1
00:00:01,514 --> 00:00:06,099
[чуруликане на птици, звуци от джунгла]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,199 --> 00:00:15,227
[чуруликане на птици, звуци от джунгла]
5
00:00:17,199 --> 00:00:22,314
[чуруликане на птици, звуци от джунгла]
6
00:00:40,290 --> 00:00:44,642
[чуруликане на птици, звуци от джунгла продължават]
7
00:00:47,029 --> 00:00:50,929
[Maya Man] Можем да кажем, че за нас,
като хората на маите,
8
00:00:52,566 --> 00:00:57,036
ако сме дефинирани
чрез акта на жертвоприношение,
9
00:00:59,375 --> 00:01:03,774
тогава можем да кажем, че самият живот
е жертва.
10
00:01:04,117 --> 00:01:09,375
[мистериозна музика започва]
11
00:01:18,200 --> 00:01:21,596
[Maya Man] Не е задължително
за човешката жертва,
12
00:01:22,891 --> 00:01:25,900
но за жертването на собственото ни време,
13
00:01:27,929 --> 00:01:33,100
знаейки, че нашите предци
държеше истината.
14
00:01:33,870 --> 00:01:36,628
[издига се тайнствена музика на флейта]
15
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[Maya Man] Те запазиха нещо истинско:
16
00:01:41,436 --> 00:01:46,305
общност, която живее от думите
"В lak'ech, alaken."
17
00:01:46,751 --> 00:01:52,406
[чуруликане на птици]
[мистериозната музика продължава]
18
00:02:14,254 --> 00:02:16,098
[мистериозната музика изчезва]
19
00:02:16,685 --> 00:02:19,685
[започва тиха приключенска музика]
20
00:02:22,100 --> 00:02:26,955
[Разказвач] Преди си мислех за маите
като древна цивилизация
21
00:02:27,425 --> 00:02:29,674
погребан в миналото.
22
00:02:29,942 --> 00:02:32,942
[меката приключенска музика се издига]
23
00:02:33,111 --> 00:02:34,985
До един ден,
24
00:02:35,861 --> 00:02:40,051
Пътувах в една земя
където маите все още съществуват,
25
00:02:40,052 --> 00:02:42,349
[приключенската музика се засилва]
26
00:02:42,349 --> 00:02:47,353
и разкри една култура
който не издържа теста на времето.
27
00:02:47,685 --> 00:02:50,685
[приключенската музика се засилва]
28
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
По време на пътуването си открих
не само теории
29
00:02:54,818 --> 00:02:56,945
или археологически находки;
30
00:02:57,532 --> 00:03:00,497
Намерих жизнено и
жива култура.
31
00:03:00,782 --> 00:03:04,782
[започва тиха китарна музика]
[квакат патици]
32
00:03:05,194 --> 00:03:07,181
Противно на общоприетото схващане,
33
00:03:08,736 --> 00:03:10,997
маите са живи и здрави.
34
00:03:10,997 --> 00:03:12,412
[нежна приключенска музика]
[мека китара]
35
00:03:12,412 --> 00:03:13,502
[кучешки лай в далечината]
36
00:03:14,587 --> 00:03:18,937
Техните традиции и обичаи
все още са втъкани в тъканта
37
00:03:18,937 --> 00:03:20,465
от ежедневието им,
38
00:03:21,027 --> 00:03:22,127
[брадва цепи дърва]
39
00:03:22,127 --> 00:03:24,649
от това как обработват земята
40
00:03:24,649 --> 00:03:27,120
на това как празнуват своята духовност.
41
00:03:27,120 --> 00:03:28,787
[човек се моли на маите]
42
00:03:28,787 --> 00:03:32,854
Споделяйки живота
с две коренни семейства на маите,
43
00:03:32,854 --> 00:03:35,039
Научих от първа ръка
44
00:03:35,039 --> 00:03:38,278
какво означава да почитаме естествения свят
45
00:03:38,278 --> 00:03:39,641
[нежната музика продължава]
46
00:03:39,641 --> 00:03:42,662
и живейте в хармония един с друг.
47
00:03:43,932 --> 00:03:48,205
Това е моята история за пътуване
отвъд руините,
48
00:03:48,581 --> 00:03:52,907
и в сърцето и душата
на маите от Юкатека.
49
00:03:53,706 --> 00:03:58,292
[драматична музика]
50
00:04:03,177 --> 00:04:06,677
[оживена китарна музика]
51
00:04:09,335 --> 00:04:13,235
[оживената китарна музика продължава]
52
00:04:14,181 --> 00:04:16,769
Все още мога да си спомня
вълнението, което открих
53
00:04:17,326 --> 00:04:20,026
пътуване до моите първи руини на маите.
54
00:04:21,213 --> 00:04:24,685
Пътувах през Белиз
до северна Гватемала
55
00:04:24,685 --> 00:04:29,755
за да посетите Тикал, най-големият град на маите
в древния свят.
56
00:04:30,014 --> 00:04:33,665
[нежна музика на тромпет]
57
00:04:33,677 --> 00:04:38,211
Докато пътувах от място на място
и храм до храм,
58
00:04:38,211 --> 00:04:41,675
удивих се
в спиращата дъха архитектура,
59
00:04:41,689 --> 00:04:45,452
сложни резби,
и зашеметяващи пейзажи
60
00:04:45,452 --> 00:04:49,252
заобикаляйки ме в сърцето
от тропическите гори на Гватемала.
61
00:04:49,252 --> 00:04:50,165
[нежна музика на тромпет]
62
00:04:50,165 --> 00:04:52,144
Беше по-голямо от живота.
63
00:04:52,144 --> 00:04:53,629
[нежна музика на тромпет продължава]
64
00:04:53,670 --> 00:04:55,872
[пулсираща китарна музика]
65
00:04:55,872 --> 00:04:58,742
Но като погледнах назад към това пътуване,
66
00:04:58,915 --> 00:05:02,309
Разбрах, че липсвам
нещо изключително важно.
67
00:05:02,309 --> 00:05:04,437
[напрегната музика]
68
00:05:04,437 --> 00:05:07,836
Въпреки моето очарование
с древните маи,
69
00:05:07,836 --> 00:05:11,476
Имах някак напълно
пренебрегва факта
70
00:05:11,476 --> 00:05:15,327
че местното население на маите
все още съществува,
71
00:05:16,355 --> 00:05:20,247
живеене и процъфтяване
на самите места, които посетих.
72
00:05:20,247 --> 00:05:22,151
[напрегната музика продължава]
73
00:05:22,151 --> 00:05:25,860
Снимане и посещение
забележителностите не бяха достатъчни.
74
00:05:26,185 --> 00:05:27,932
[напрегната музика продължава]
75
00:05:27,932 --> 00:05:31,600
Трябваше да ангажирам хората
кой е създал тази култура.
76
00:05:31,656 --> 00:05:33,327
[напрегната музика продължава]
77
00:05:33,327 --> 00:05:37,822
И така при следващото ми пътуване,
Реших да променя подхода си
78
00:05:39,557 --> 00:05:43,798
и полагайте съзнателни усилия да научите
за културата
79
00:05:43,855 --> 00:05:46,112
чрез местните хора.
80
00:05:47,264 --> 00:05:50,295
Не знаех,
не само това решение
81
00:05:50,295 --> 00:05:53,690
напълно променя начина ми на мислене
за маите,
82
00:05:53,690 --> 00:05:54,891
[напрегната музика затихва]
83
00:05:54,891 --> 00:05:58,815
но какво означава да живееш
смислен живот.
84
00:05:58,889 --> 00:06:03,461
[животински звуци]
[чуруликане на птици]
85
00:06:04,463 --> 00:06:08,591
[животински звуци]
[чуруликане на птици]
86
00:06:09,723 --> 00:06:10,942
Юкатан,
87
00:06:12,177 --> 00:06:14,295
дом на гъста джунгла
88
00:06:15,514 --> 00:06:16,413
пълен
89
00:06:16,588 --> 00:06:17,651
от живота.
90
00:06:17,827 --> 00:06:19,163
[крясък на сова]
91
00:06:19,163 --> 00:06:22,163
[животински звуци]
[чуруликане на птици]
92
00:06:22,774 --> 00:06:27,663
Корените му се стискат здраво
които някога са били древни градове.
93
00:06:27,997 --> 00:06:31,439
[оживено чуруликане на птици]
94
00:06:31,555 --> 00:06:33,802
Градове като Коба,
95
00:06:35,014 --> 00:06:39,038
вторият по големина в
свят на древните маи.
96
00:06:39,543 --> 00:06:42,401
[свирене на струнен инструмент]
97
00:06:43,086 --> 00:06:46,415
Сега хиляди пътуват отвсякъде
98
00:06:46,415 --> 00:06:49,475
в страхопочитание от това, което може да се е случило тук.
99
00:06:49,677 --> 00:06:52,367
[мистериозна музика]
100
00:06:53,684 --> 00:06:55,399
Някои хора наемат водач
101
00:06:55,672 --> 00:06:56,855
за обиколка на руините.
102
00:06:56,857 --> 00:06:58,867
[велосипеди, хрущящи над горска земя]
103
00:06:58,867 --> 00:07:00,939
Други просто правят снимки.
104
00:07:00,956 --> 00:07:03,218
[мека цигулка]
105
00:07:03,218 --> 00:07:07,841
Но случайно намерих някой, който,
вместо да предлага обиколка,
106
00:07:07,841 --> 00:07:12,482
покани ме да имам
автентично изживяване на маите.
107
00:07:12,482 --> 00:07:13,774
[мистериозна музика]
108
00:07:13,774 --> 00:07:16,774
Тук започва моята история,
109
00:07:17,062 --> 00:07:20,435
защото там срещнах Рене.
110
00:07:21,002 --> 00:07:25,483
Предложение на местните маи
безценна информация
111
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
предава се от поколения.
112
00:07:28,656 --> 00:07:31,656
[свирене на струнен инструмент]
113
00:07:32,146 --> 00:07:33,742
[Рене] Роден съм в този район.
114
00:07:35,343 --> 00:07:37,057
Баща ми също беше,
115
00:07:38,788 --> 00:07:41,057
и дядо ми.
116
00:07:41,264 --> 00:07:45,665
Те бяха първите хора
пристигайки в този район.
117
00:07:45,713 --> 00:07:48,713
[музиката се издига]
118
00:07:48,720 --> 00:07:53,225
Знанията ми идват отчасти от училище,
119
00:07:53,552 --> 00:07:56,315
но най-вече от семейството ми.
120
00:07:56,858 --> 00:07:59,182
[Разказвач] Така че, когато хората
отивам на турне с теб,
121
00:07:59,182 --> 00:08:01,956
всъщност получават
много различна информация
122
00:08:01,956 --> 00:08:03,714
отколкото биха могли да отидат на турне
с някой друг.
123
00:08:03,728 --> 00:08:05,764
[Рене] Точно така. Да така е
напълно различни.
124
00:08:06,947 --> 00:08:11,213
[Разказвач] Не можех да повярвам
Стоях пред една местна маа,
125
00:08:11,858 --> 00:08:13,740
прикрита истина
126
00:08:13,740 --> 00:08:17,689
от фалшивия разказ, на който бях научен
в толкова много исторически книги.
127
00:08:19,117 --> 00:08:23,713
Рене е живо завещание
на маргинализирана култура,
128
00:08:24,303 --> 00:08:27,269
и любопитството ми е безумно.
129
00:08:27,437 --> 00:08:28,747
[Разказвач] Вие сте Мая, нали?
130
00:08:28,747 --> 00:08:29,634
[Рене] Правилно.
131
00:08:29,634 --> 00:08:32,779
[Разказвач] И много хора мислят
че маите просто са изчезнали един ден.
132
00:08:33,552 --> 00:08:34,532
защо е така
133
00:08:35,658 --> 00:08:37,934
[Рене] Защото хората сега...
134
00:08:38,163 --> 00:08:40,006
Животът им е напълно различен.
135
00:08:40,042 --> 00:08:41,951
[чуруликане на птици]
136
00:08:41,966 --> 00:08:45,111
Когато технологията пристигне на тези места,
137
00:08:46,351 --> 00:08:49,793
това променя живота на хората.
138
00:08:52,070 --> 00:08:55,644
[Разказвач] Така направиха маите
изоставят тези градове,
139
00:08:55,644 --> 00:08:57,639
или просто са се преместили?
140
00:08:57,782 --> 00:09:01,095
[Рене] Те не искаха да продължат
141
00:09:01,309 --> 00:09:04,152
за обезлесяването
142
00:09:04,178 --> 00:09:05,917
на същото място.
143
00:09:06,826 --> 00:09:11,075
Това беше причината да се преместят другаде.
144
00:09:12,164 --> 00:09:14,187
[Разказвач] Това беше част от тяхната миграция,
145
00:09:14,187 --> 00:09:15,986
така че всичко беше наистина един баланс
146
00:09:15,986 --> 00:09:18,448
и част от живота в едно със земята.
147
00:09:18,514 --> 00:09:20,052
[Рене] Точно така, да.
148
00:09:20,389 --> 00:09:25,005
Повечето хора се преместиха в Чичен Ица,
но не всички.
149
00:09:25,913 --> 00:09:27,028
останалото,
150
00:09:27,285 --> 00:09:32,172
преместиха се на 10, 15 или 20 километра
до други райони наблизо,
151
00:09:33,118 --> 00:09:36,100
и все още имат
техните оригинални фамилни имена,
152
00:09:37,191 --> 00:09:38,130
Хучим,
153
00:09:39,126 --> 00:09:39,976
Canul.
154
00:09:40,654 --> 00:09:43,068
Аз съм от едното от другото
155
00:09:44,572 --> 00:09:46,240
малки градове на маите.
156
00:09:47,620 --> 00:09:49,201
населението,
157
00:09:49,628 --> 00:09:51,932
в древността,
158
00:09:52,145 --> 00:09:56,001
от този град е 55 000 души.
159
00:09:56,042 --> 00:09:57,614
[Разказвач] 55 000 души са били тук?
160
00:09:57,629 --> 00:09:58,557
[Рене] Да.
161
00:09:59,048 --> 00:10:00,652
Заживяха заедно
162
00:10:01,756 --> 00:10:03,812
като едно голямо семейство.
163
00:10:04,714 --> 00:10:06,785
[Narrator] And there are still
колко маи живеят
164
00:10:06,785 --> 00:10:08,282
throughout the Yucatán, would you say?
165
00:10:08,816 --> 00:10:10,923
[René] More than one million people.
166
00:10:11,062 --> 00:10:14,534
[Narrator] More than one million
indigenous Maya are still—
167
00:10:14,577 --> 00:10:15,378
[Рене] Точно така.
168
00:10:15,378 --> 00:10:16,355
[Narrator] in the Yucatán.
169
00:10:16,356 --> 00:10:17,184
[Рене] Да.
170
00:10:17,235 --> 00:10:20,350
We never say the Maya disappeared.
171
00:10:21,267 --> 00:10:24,187
Ushben K'ustal continues.
172
00:10:25,019 --> 00:10:26,559
[Narrator] What is Ushben K'ustal?
173
00:10:27,346 --> 00:10:29,803
[René] The ancient Maya way of life.
174
00:10:30,216 --> 00:10:33,293
Как живеят хората,
175
00:10:33,349 --> 00:10:35,217
and how they are together.
176
00:10:36,403 --> 00:10:39,607
How they help those around them.
177
00:10:39,607 --> 00:10:40,750
[вдъхновяваща нежна музика]
178
00:10:40,750 --> 00:10:45,360
[Разказвач] И така, Ushben K'ustal всъщност е
съсредоточени върху помощта на други хора.
179
00:10:45,360 --> 00:10:46,676
[Рене] Точно така, да.
180
00:10:47,817 --> 00:10:50,966
[Разказвач] Какво бихте казали
is one of the biggest misconceptions
181
00:10:50,966 --> 00:10:52,909
хората имат за маите?
182
00:10:53,530 --> 00:10:58,573
[Рене] Много хора вярват на маите
цивилизацията е практикувала човешки жертвоприношения.
183
00:10:59,113 --> 00:11:01,630
[мрачна музика на цигулка]
184
00:11:01,687 --> 00:11:02,687
но не,
185
00:11:03,543 --> 00:11:07,072
маите никога не са практикували човешки жертвоприношения.
186
00:11:07,227 --> 00:11:08,596
[надига се мрачна музика на цигулка]
187
00:11:08,596 --> 00:11:10,424
Това бяха толтеките
188
00:11:10,696 --> 00:11:13,307
през посткласическия период.
189
00:11:13,942 --> 00:11:16,586
Да, в цивилизацията на маите,
190
00:11:16,586 --> 00:11:20,390
те използваха ягуара за представяне
191
00:11:20,846 --> 00:11:22,057
жертва
192
00:11:22,811 --> 00:11:25,691
в церемонията за играта с топка.
193
00:11:27,018 --> 00:11:28,716
Само два пъти в годината.
194
00:11:30,188 --> 00:11:33,534
По време на равноденствие и слънцестоене,
195
00:11:34,740 --> 00:11:39,476
които представляват времето за засаждане
и реколтата.
196
00:11:40,129 --> 00:11:42,873
Това е причината наистина да е така
важни за тях.
197
00:11:42,897 --> 00:11:46,024
[Разказвач] Те принасяха в жертва животни
като ягуари...
198
00:11:46,024 --> 00:11:46,523
[Рене] Да.
199
00:11:46,523 --> 00:11:48,513
[Разказвач] Но никога не е изпълняван
човешки жертвоприношения.
200
00:11:48,513 --> 00:11:51,480
Човешката жертва влезе
с толтеките.
201
00:11:51,480 --> 00:11:53,827
[Рене] Но не тук, в Коба.
202
00:11:53,860 --> 00:11:56,032
Това се случи в Чичен Ица.
203
00:11:56,173 --> 00:11:58,245
[мрачна музика на цигулка]
204
00:11:58,245 --> 00:12:00,765
[Narrator] Because the Toltecs
всъщност никога не е идвал в Коба.
205
00:12:00,894 --> 00:12:02,114
[Рене] Точно така, да.
206
00:12:02,274 --> 00:12:05,264
[Narrator] So oftentimes in the books
че четем
207
00:12:05,264 --> 00:12:07,650
and maybe some of the things that we see
208
00:12:07,650 --> 00:12:11,807
with the violence, it's actually
showing it when the Toltecs took over.
209
00:12:11,871 --> 00:12:15,451
[Рене] Да, всяка цивилизация
беше съвсем различен.
210
00:12:16,409 --> 00:12:19,393
Each one was important, too.
211
00:12:20,301 --> 00:12:22,600
[вдъхновяваща музика]
212
00:12:22,658 --> 00:12:24,187
[Narrator] All this time,
213
00:12:24,187 --> 00:12:27,214
I thought the Maya
were just an ancient civilization
214
00:12:27,214 --> 00:12:29,956
that practiced human sacrifice,
215
00:12:29,956 --> 00:12:33,880
имаше специален календар,
и мистериозно изчезна.
216
00:12:35,772 --> 00:12:37,546
Но само след няколко часа,
217
00:12:37,546 --> 00:12:41,443
Рене напълно обърна гледната ми точка
на маите с главата надолу.
218
00:12:42,102 --> 00:12:44,716
[атмосферно свирене на цигулка]
219
00:12:44,716 --> 00:12:46,067
Трябваше да знам повече.
220
00:12:47,938 --> 00:12:51,437
Но преди да продължим,
трябва да погледнем назад
221
00:12:52,640 --> 00:12:56,264
за да разберете по-добре някои
от нещата, които Рене спомена
222
00:12:56,264 --> 00:12:58,562
защо Коба е толкова специален.
223
00:13:01,462 --> 00:13:06,268
Мексико усети влиянието
на няколко древни цивилизации
224
00:13:06,268 --> 00:13:08,561
през последните няколко хиляди години.
225
00:13:10,027 --> 00:13:11,677
Теотиуакан.
226
00:13:13,222 --> 00:13:14,451
Толтеките.
227
00:13:16,081 --> 00:13:17,371
Ацтеките.
228
00:13:18,767 --> 00:13:20,460
И испански.
229
00:13:20,460 --> 00:13:22,072
[ембиънт музика]
230
00:13:22,072 --> 00:13:25,153
Въпреки това една цивилизация доминира
231
00:13:25,153 --> 00:13:29,138
на полуостров Юкатан в Мексико
е маите.
232
00:13:29,284 --> 00:13:30,852
[ембиент музиката продължава]
233
00:13:30,852 --> 00:13:35,399
Добре известни с майсторската си употреба
на астрономията, математиката,
234
00:13:35,427 --> 00:13:39,071
писане и архитектура,
цивилизацията на маите
235
00:13:39,072 --> 00:13:42,426
възникнал преди около 2000 години
преди новата ера.
236
00:13:43,825 --> 00:13:47,874
Въведена е тяхната цифрова система
концепцията за нула
237
00:13:47,903 --> 00:13:51,149
и изчислени астрономически събития.
238
00:13:51,149 --> 00:13:52,668
[ембиент музиката продължава]
239
00:13:52,668 --> 00:13:57,006
Тяхното напреднало инженерство даде резултат
сложна архитектура
240
00:13:57,091 --> 00:14:00,741
за създаване на структури
които са издържали през вековете,
241
00:14:02,099 --> 00:14:05,764
и техните земеделски техники
им позволи да се поддържат
242
00:14:05,764 --> 00:14:09,500
големи популации
на сравнително малка площ.
243
00:14:11,344 --> 00:14:13,902
Но въпреки тези постижения,
244
00:14:13,912 --> 00:14:16,453
маите не са били непобедими.
245
00:14:17,208 --> 00:14:22,134
Те се изправиха пред физически нашествия
от аутсайдери като толтеките
246
00:14:22,177 --> 00:14:25,442
и брутално завоевание от испанците,
247
00:14:26,033 --> 00:14:31,296
влияние върху начина им на живот, включително
духовни вярвания и практики.
248
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
[ембиент музиката продължава]
249
00:14:33,283 --> 00:14:36,168
Въпреки това, един церемониален център
250
00:14:36,440 --> 00:14:41,288
успя да остане относително недокоснат
от външни сили.
251
00:14:42,169 --> 00:14:45,857
За разлика от други търговски центрове
и церемонии, които бяха
252
00:14:45,859 --> 00:14:48,331
нахлули физически в Юкатан,
253
00:14:48,568 --> 00:14:53,457
Коба успя да запази
по-традиционна култура на маите.
254
00:14:54,307 --> 00:14:58,932
Защото толтеките и испанците
никога не стъпвай физически там.
255
00:15:00,056 --> 00:15:03,100
И това прави
този регион е толкова специален.
256
00:15:03,868 --> 00:15:07,563
Град Коба
и местните жители около него
257
00:15:07,586 --> 00:15:10,386
все още стоят като завет
258
00:15:10,495 --> 00:15:13,278
към трайното наследство на маите.
259
00:15:13,678 --> 00:15:16,678
[амбиент музиката завършва]
260
00:15:17,436 --> 00:15:21,663
[чуруликане на птици]
261
00:15:26,263 --> 00:15:30,235
[капеща вода]
262
00:15:31,065 --> 00:15:35,933
След посещение на руините,
Рене ме заведе до местен сенот.
263
00:15:36,552 --> 00:15:40,938
[капеща вода]
264
00:15:42,616 --> 00:15:47,687
Открита естествена геоложка формация
в целия Юкатан.
265
00:15:47,803 --> 00:15:53,138
Те са шлюзове към огромна мрежа
на подземни реки и пещери
266
00:15:53,138 --> 00:15:56,187
състоящ се от кристално чиста вода.
267
00:15:59,879 --> 00:16:05,302
И така се случи, че попаднахме на един
на мъжете, които са открили този сенот.
268
00:16:05,649 --> 00:16:07,198
-[Разказвач] Добър ден.
-[Алфредо] Добър ден.
269
00:16:07,725 --> 00:16:08,597
[Алфредо] Добър ден.
270
00:16:08,597 --> 00:16:09,811
[Разказвач] Казвам се Брейди.
271
00:16:10,181 --> 00:16:11,672
[Алфредо] Брейди. Алфредо.
272
00:16:11,921 --> 00:16:13,087
[Разказвач] Радвам се да се запознаем.
273
00:16:15,476 --> 00:16:18,623
[Разказвач] Той каза преди 30 години
той се занимаваше със земеделие тук
274
00:16:18,623 --> 00:16:20,927
и голям ураган премина,
275
00:16:20,927 --> 00:16:23,369
събаряне на много големи дървета.
276
00:16:23,668 --> 00:16:27,403
И един от тях разкри
сенотът, когато падна.
277
00:16:29,116 --> 00:16:32,500
Днес това място е отворено за
туристи да дойдат да плуват.
278
00:16:33,855 --> 00:16:37,556
[говоря Мая]
279
00:16:40,164 --> 00:16:43,769
[Разказвач] Той каза да, добре е
с хора, плуващи тук
280
00:16:43,769 --> 00:16:46,354
защото приходите отиват директно
281
00:16:46,354 --> 00:16:48,923
на местни семейства на маите в нужда.
282
00:16:50,131 --> 00:16:55,738
[Рене] Приходите се използват за подпомагане
другите семейства в района.
283
00:16:56,067 --> 00:16:57,932
[Разказвач] Но не всички сеноти
са такива.
284
00:16:58,368 --> 00:16:59,067
[Рене] Не.
285
00:16:59,972 --> 00:17:02,972
[Разказвач] Както много плажове
в Мая Ривиера
286
00:17:03,485 --> 00:17:07,099
някои сеноти са станали
толкова комерсиализирано
287
00:17:07,198 --> 00:17:10,010
че са притежавани и управлявани
от чужденци.
288
00:17:10,585 --> 00:17:14,761
Сега дали древните маи биха плували
в сенотите?
289
00:17:14,928 --> 00:17:16,367
[Рене] Древните маи? не
290
00:17:16,420 --> 00:17:17,401
-[Разказвач] Не?
-[Рене] Не.
291
00:17:17,443 --> 00:17:18,939
-[Разказвач] Защото защо?
292
00:17:19,099 --> 00:17:22,810
[Рене] Защото те обмислят
водата е просто напитка.
293
00:17:24,058 --> 00:17:25,494
За тях беше свещено.
294
00:17:26,538 --> 00:17:29,710
[Разказвач] И така, всички сеноти
в целия Юкатан
295
00:17:30,032 --> 00:17:33,029
са били свещени за древните маи.
296
00:17:33,029 --> 00:17:33,980
[Рене] Да.
297
00:17:34,159 --> 00:17:36,272
[стъпки през гората]
[мека музика]
298
00:17:36,502 --> 00:17:40,115
[Разказвач] Тогава Рене ме взе
малко по-навътре в джунглата
299
00:17:41,642 --> 00:17:44,179
където стигнахме до масивна пещера.
300
00:17:44,325 --> 00:17:46,163
[чуруликане на птици]
301
00:17:46,176 --> 00:17:51,845
[Рене] Древните маи са използвали тези места
да провежда церемонии.
302
00:17:53,834 --> 00:17:55,868
[Разказвач] Докато си проправяхме път
надолу по стълбите,
303
00:17:55,868 --> 00:17:58,140
Забелязах, че има още един мъж.
304
00:17:59,061 --> 00:18:00,701
О, тук ли е шаманът?
305
00:18:01,371 --> 00:18:03,442
Беше шаман.
306
00:18:03,442 --> 00:18:05,455
[говоря Мая]
307
00:18:06,922 --> 00:18:10,459
който желаеше да изпълни роля
на дъждовна церемония.
308
00:18:10,740 --> 00:18:15,507
[Рене] В малките градове,
древните церемонии са много важни.
309
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Да, ние все още ги изпълняваме.
310
00:18:17,983 --> 00:18:22,412
Дори в Коба все още изпълняваме древното
311
00:18:23,326 --> 00:18:28,020
[шаман пее на Мая]
312
00:18:28,665 --> 00:18:32,740
[Рене] Най-важният, който правим
за бога на дъжда.
313
00:18:33,205 --> 00:18:36,181
Неговото майско име е Юм Чаак.
314
00:18:37,873 --> 00:18:43,651
Когато се молят, това е наистина важно
за селското стопанство.
315
00:18:45,509 --> 00:18:49,556
Има много видове зеленчуци
които засаждаме в земята.
316
00:18:50,291 --> 00:18:52,885
И когато нямаме дъжд,
317
00:18:53,880 --> 00:18:55,874
нямаме реколта.
318
00:18:56,140 --> 00:18:58,027
[шаман пее на Мая]
319
00:18:58,298 --> 00:19:01,906
Когато церемонията приключи,
дъждът идва.
320
00:19:02,285 --> 00:19:04,153
[ембиент музиката продължава]
321
00:19:04,153 --> 00:19:06,048
Да, като сега.
322
00:19:08,277 --> 00:19:12,749
[вали дъжд]
[ембиънт музиката се издига]
323
00:19:16,785 --> 00:19:20,270
[вали дъжд]
[ембиент музиката продължава]
324
00:19:22,355 --> 00:19:24,598
[ембиент музиката се смекчава]
325
00:19:24,671 --> 00:19:25,884
[говоря Мая]
326
00:19:28,088 --> 00:19:32,186
[Рене] Не всички шамани
са оригинални.
327
00:19:32,924 --> 00:19:36,075
Някои просто правят шоу за парите.
328
00:19:36,624 --> 00:19:39,577
Но когато тази церемония приключи,
нямаме дъжд.
329
00:19:40,942 --> 00:19:42,031
Това е разликата.
330
00:19:43,867 --> 00:19:48,703
[Разказвач] Загрижен ли е за намирането
следващият шаман, който да преподава?
331
00:19:49,896 --> 00:19:53,173
[говоря Мая]
332
00:19:58,983 --> 00:20:01,983
[говоря Мая]
333
00:20:02,809 --> 00:20:07,181
[Рене] Младите момчета, те не приемат
като значението на древните
334
00:20:07,181 --> 00:20:08,955
церемонии като тази.
335
00:20:09,467 --> 00:20:11,828
Не знае кой ще е следващият.
336
00:20:13,236 --> 00:20:14,902
да, да
337
00:20:16,306 --> 00:20:18,215
Може би когато умре
338
00:20:18,872 --> 00:20:20,286
хората не избират.
339
00:20:22,431 --> 00:20:27,632
[Разказвач] Стана ясно, много Мая
духовни вярвания и практики
340
00:20:27,804 --> 00:20:30,596
център върху естествения свят,
341
00:20:31,317 --> 00:20:36,213
търсене на хармония и баланс
чрез ритуали и церемонии.
342
00:20:36,945 --> 00:20:40,413
Рядката възможност да станете свидетели
тази церемония
343
00:20:40,413 --> 00:20:42,578
ме погледна от първа ръка
344
00:20:42,578 --> 00:20:45,578
на основата на духовността на маите,
345
00:20:46,051 --> 00:20:50,318
показвайки своята признателност
на върховно същество
346
00:20:50,318 --> 00:20:54,242
проявява се в различни аспекти
от майката природа.
347
00:20:55,222 --> 00:21:00,558
Ето защо те рядко участват в словесна реч
дискусии относно техните вярвания.
348
00:21:01,384 --> 00:21:05,652
Вместо да се придържате
към твърди вярвания или догми,
349
00:21:06,086 --> 00:21:08,880
те избират да въплъщават
тяхната духовност
350
00:21:08,880 --> 00:21:13,271
чрез техните действия
и отношение на благодарност.
351
00:21:13,935 --> 00:21:16,270
[говоря Мая]
352
00:21:19,829 --> 00:21:22,230
[музиката на пиано затихва]
353
00:21:23,356 --> 00:21:26,356
[далечно пеене на мая]
[чуруликане на птици]
354
00:21:27,719 --> 00:21:30,752
[Разказвач] Насочва се на север
от древните руини на Коба,
355
00:21:30,752 --> 00:21:33,038
Пристигнах в близкото село
356
00:21:34,470 --> 00:21:39,208
където имах възможност да се свържа
с още потомци на маите.
357
00:21:39,603 --> 00:21:41,523
[чуруликане на птици]
358
00:21:41,853 --> 00:21:45,580
[Исус] Израснах тук,
и това всъщност е целият ми живот.
359
00:21:47,402 --> 00:21:50,233
Харесва ми да съм в джунглата
през цялото време,
360
00:21:50,260 --> 00:21:53,545
търся птици, търся животни,
или просто,
361
00:21:54,228 --> 00:21:57,298
нали знаеш, търся място
където мога да седна
362
00:21:57,298 --> 00:21:59,618
и се наслаждавайте на различните звуци
на джунглата.
363
00:22:00,463 --> 00:22:02,644
[чуруликане на птици]
364
00:22:02,988 --> 00:22:06,086
Трябва да уважаваме майката природа,
365
00:22:06,086 --> 00:22:09,815
защото вярваме
там получаваме всичко, от което се нуждаем.
366
00:22:10,928 --> 00:22:12,401
[започва ембиент музика]
367
00:22:12,401 --> 00:22:15,057
[Разказвач] Вашето семейство е било тук
за колко време?
368
00:22:15,349 --> 00:22:20,351
[Исус] От 1950 г.
моят прадядо е минал през целия път
369
00:22:20,351 --> 00:22:22,964
през джунглите на Чемаш.
370
00:22:23,340 --> 00:22:27,357
Те бяха първите селяни, които пристигнаха
тук в Пунта Лагуна
371
00:22:27,387 --> 00:22:29,769
и да направи хората по-съзнателни
372
00:22:29,769 --> 00:22:32,096
относно защитата защита на района.
373
00:22:32,739 --> 00:22:37,713
Всичко, което имам идва
от моите прадядовци,
374
00:22:37,713 --> 00:22:40,502
моите баба и дядо и родителите ми,
375
00:22:40,502 --> 00:22:44,190
главно баща ми,
който наистина е бил сред природата.
376
00:22:44,670 --> 00:22:47,670
[ембиент музиката продължава]
[чуруликане на птици]
377
00:22:48,856 --> 00:22:53,971
[Eulogio] Научих много на Исус,
преди всичко как да защитим джунглата.
378
00:22:54,382 --> 00:22:56,767
[ембиънт музика]
379
00:22:57,111 --> 00:23:01,882
Той научи много от мен, както и аз
много от баща ми, той ме научи на много
380
00:23:02,127 --> 00:23:05,356
да се грижи и защитава
всичко в джунглата.
381
00:23:05,734 --> 00:23:07,892
[ембиънт музика]
382
00:23:08,184 --> 00:23:10,041
[имитира вик на птица]
383
00:23:10,928 --> 00:23:13,928
[ембиент музиката продължава]
384
00:23:14,130 --> 00:23:16,546
[Хисус] Имаме наистина голямо семейство
на маймуни.
385
00:23:21,538 --> 00:23:24,442
Толкова важен и един от малкото резерви
в Мексико
386
00:23:24,442 --> 00:23:26,553
където можем да изучаваме маймуните.
387
00:23:28,542 --> 00:23:32,134
Така баща ми стана
асистент биолог
388
00:23:32,134 --> 00:23:35,538
за изучаване на маймуната паяк
социално поведение.
389
00:23:37,192 --> 00:23:41,501
Сега той е по-известен от някои
университети, дори от други страни,
390
00:23:41,592 --> 00:23:45,461
обучение на студенти, които идват тук, за да завършат
техните магистърски степени.
391
00:23:45,640 --> 00:23:49,383
[имитира звуци на маймуна]
392
00:23:49,693 --> 00:23:52,054
[Eulogio] Знаех за маймуните
откакто бях дете.
393
00:23:53,415 --> 00:23:56,416
Баща ми щеше да ми каже,
— Сине, има сто маймуни.
394
00:23:57,863 --> 00:24:00,644
Повярвах му, макар че всъщност не бях
видях ги за себе си още.
395
00:24:02,229 --> 00:24:05,326
През 1994 г. започнах да скицирам уникалното
396
00:24:05,626 --> 00:24:09,681
характеристики на лицето на маймуните.
397
00:24:10,000 --> 00:24:12,226
Някои имат черни петна,
398
00:24:12,272 --> 00:24:16,558
някои имат жълти сандъци,
а други имат бели мустаци.
399
00:24:16,825 --> 00:24:18,752
[ембиънт музика]
400
00:24:18,987 --> 00:24:23,326
И чрез този процес,
назовахме всички тях.
401
00:24:25,817 --> 00:24:29,759
По-късно разбрахме, че са
териториални, те живеят в общности
402
00:24:30,273 --> 00:24:33,730
Научихме какъв е животът им,
как живеят.
403
00:24:35,500 --> 00:24:37,230
[Разказвач] 27 години.
[Eulogio] Да.
404
00:24:37,230 --> 00:24:39,326
[Разказвач] Вие сте гледали
семействата им растат.
405
00:24:39,365 --> 00:24:40,119
[Eulogio] Да.
406
00:24:40,676 --> 00:24:43,762
[Разказвач] Виждали сте ги да имат бебета
и порасна.
407
00:24:43,777 --> 00:24:44,531
[Eulogio] Да.
408
00:24:44,531 --> 00:24:47,799
Тъй като на тази територия
са 15 семейства.
409
00:24:48,329 --> 00:24:50,615
[чуруликане на птици]
[маймунски звуци]
410
00:24:50,688 --> 00:24:54,103
[Разказвач] Връзката Еулогио
има с тези диви маймуни
411
00:24:54,103 --> 00:24:56,240
не е просто приятелство.
412
00:24:56,612 --> 00:25:00,634
Това е свидетелство за невероятното
потенциал за хора и животни
413
00:25:00,634 --> 00:25:02,632
за свързване на дълбоко ниво.
414
00:25:03,136 --> 00:25:04,750
Тези маймуни го познават.
415
00:25:04,817 --> 00:25:08,073
Понякога дори слизат
от дърветата и тичайте до него.
416
00:25:08,182 --> 00:25:11,723
[Eulogio] Катерят се на дървото
а аз стоя и ги гледам,
417
00:25:12,144 --> 00:25:14,471
те ми казват
да се изкачи с тях.
418
00:25:15,873 --> 00:25:18,873
Те са много важни за мен
защото прекарвам време с тях.
419
00:25:20,612 --> 00:25:21,974
Мечтая за маймуни.
420
00:25:24,590 --> 00:25:28,731
[Разказвач] И така, баща ти наистина стана
запален по маймуните.
421
00:25:29,054 --> 00:25:32,761
Какво ще кажете, че вашата страст
е, че сте поели
422
00:25:32,761 --> 00:25:34,535
докъде стига тази джунгла?
423
00:25:35,249 --> 00:25:39,390
[Исус] Да покажа на света
истинските Маи са все още тук.
424
00:25:40,009 --> 00:25:44,614
Маите не са изчезнали,
но сме се променили през годините.
425
00:25:44,614 --> 00:25:47,021
Трябва да се адаптираме към новия свят.
426
00:25:47,325 --> 00:25:50,280
Така че можете да видите като съвременна Мая
427
00:25:50,280 --> 00:25:53,997
на това място напр.
но и запазване
428
00:25:53,997 --> 00:25:57,118
всички наши древни традиции
и начини на живот.
429
00:25:57,248 --> 00:26:01,136
И една от тези дейности
организира екскурзии.
430
00:26:02,006 --> 00:26:04,950
Така че съм тук, у дома, но в същото време
431
00:26:04,950 --> 00:26:09,308
Помагам на други семейства по ред
да не насилваме бъдещите поколения
432
00:26:09,308 --> 00:26:12,451
да се преместят в градовете
да търси доходи.
433
00:26:13,430 --> 00:26:17,384
[Разказвач] И така, ти започна
вашата собствена компания за екотуризъм
434
00:26:17,384 --> 00:26:22,156
овластяване на другите хора в
село да могат да се издържат?
435
00:26:22,156 --> 00:26:23,311
[Исус] Да, точно така.
436
00:26:23,311 --> 00:26:27,771
Аз, аз никога не съм виждал обиколките
предлагаме като пари.
437
00:26:28,125 --> 00:26:31,963
Всичко е свързано с помощта
моята общност
438
00:26:31,963 --> 00:26:35,096
а също и даване в същото време
на посетителите
439
00:26:35,111 --> 00:26:39,057
опит, в който те могат
наистина усетете живота на маите.
440
00:26:39,409 --> 00:26:42,498
[Ръководство] Когато бебетата имат,
знаете ли, този знак,
441
00:26:42,498 --> 00:26:44,468
трябва да имат,
знаете, корените на маите.
442
00:26:44,468 --> 00:26:46,796
Опитайте се да си представите цялата област,
беше червено.
443
00:26:46,869 --> 00:26:49,010
[Разказвач] Леле, никога не съм виждал снимка
като това
444
00:26:49,076 --> 00:26:51,662
[Ръководство] Да, това е моята идея,
хората, които пазят, знаете ли,
445
00:26:51,662 --> 00:26:53,666
цялата тази информация
относно културата.
446
00:26:53,775 --> 00:26:57,826
[Исус] Ние сме просто част от района,
част от общността.
447
00:26:58,028 --> 00:27:00,220
Знаеш ли, като да си друга Мая.
448
00:27:00,564 --> 00:27:05,153
Защото както ти казвах,
ние не виждаме нещата поотделно.
449
00:27:05,855 --> 00:27:09,236
Всички са като цяло семейство,
цяла общност.
450
00:27:10,029 --> 00:27:13,788
Много хора не постигат
професионална кариера
451
00:27:13,788 --> 00:27:17,797
в традиционно село,
и искам да увелича този брой.
452
00:27:18,105 --> 00:27:22,567
Ако искам да получа допълнителен доход
от това, страхотно,
453
00:27:22,567 --> 00:27:24,818
защото всички тези пари, които получавам
454
00:27:24,818 --> 00:27:27,743
е на хората,
към общностите на маите.
455
00:27:28,358 --> 00:27:31,671
И някои хора казват,
"Никога няма да забогатеете по този начин."
456
00:27:31,671 --> 00:27:34,567
Не търся пари.
Не искам да съм богат.
457
00:27:34,567 --> 00:27:37,546
За мен да си богат означава да си тук.
458
00:27:38,106 --> 00:27:41,747
Да имам всичко, което имам.
Не ми трябва нищо друго.
459
00:27:42,365 --> 00:27:44,863
[Разказвач] Вие живеете много богат живот.
460
00:27:44,863 --> 00:27:45,922
[Исус] Това е животът.
461
00:27:45,992 --> 00:27:49,952
Да, ние сме по-богати от някои хора
които имат много пари.
462
00:27:50,080 --> 00:27:51,972
[спокойна пиано музика]
463
00:27:51,972 --> 00:27:57,243
[Разказвач] Исус е още една Мая
прегръщане на наследство от поколение
464
00:27:57,392 --> 00:28:01,907
изграден върху основата на живота
като едно цяло с естествения свят.
465
00:28:01,929 --> 00:28:04,132
[Исус] Не всички птици могат да го направят.
466
00:28:04,146 --> 00:28:08,585
[Разказвач] И какво означава да си
общност, основана на помагането на другите.
467
00:28:08,998 --> 00:28:12,859
Нашата споделена страст към дивата природа
ни сближи.
468
00:28:13,082 --> 00:28:16,167
И след като похарчите
малко качествено време с него,
469
00:28:16,252 --> 00:28:18,287
Случи се нещо наистина специално.
470
00:28:18,487 --> 00:28:19,701
[чуруликане на птици]
471
00:28:19,701 --> 00:28:24,915
Хисус и баща му удължиха редките
покана за мен да посетя дома им,
472
00:28:25,698 --> 00:28:28,779
разкриване на повече от техните ценности
и традиции
473
00:28:28,779 --> 00:28:31,625
което е било предадено
от векове.
474
00:28:31,625 --> 00:28:32,894
[жена говори мая]
475
00:28:33,992 --> 00:28:35,701
[жена говори мая]
476
00:28:36,859 --> 00:28:40,517
[Разказвач] Като да спиш в хамаци
всички заедно в една стая.
477
00:28:40,586 --> 00:28:42,846
[Жена] Ще го направя веднъж,
тогава ще го направиш.
478
00:28:42,846 --> 00:28:43,946
[Разказвач] Добре.
[Жена] Добре?
479
00:28:43,948 --> 00:28:44,576
[Разказвач] Да.
480
00:28:44,691 --> 00:28:45,921
[Жена] Слиза тук.
481
00:28:45,921 --> 00:28:47,234
[Разказвач] Добре.
[Жена] Като това.
482
00:28:47,340 --> 00:28:48,667
[Разказвач] Добре.
483
00:28:48,838 --> 00:28:50,917
Добре, това ми харесва.
484
00:28:50,917 --> 00:28:52,008
[Eulogio] Когато е горещо.
485
00:28:52,008 --> 00:28:54,239
[Хисус] Маите са толкова обединени.
486
00:28:54,432 --> 00:28:56,587
Да, използваш го за люлеене,
добре, да.
487
00:28:56,595 --> 00:28:59,343
[Хисус] Семействата
всички живеят заедно.
488
00:28:59,840 --> 00:29:02,519
Когато едно семейство расте,
489
00:29:02,519 --> 00:29:06,093
обикновено расте около родителите ни.
490
00:29:06,383 --> 00:29:09,278
Не се местим в различни градове
491
00:29:09,380 --> 00:29:12,307
да сме далеч от семейството си
492
00:29:12,325 --> 00:29:15,013
защото трябва да продължим едно наследство,
493
00:29:15,013 --> 00:29:17,910
и начинът да го направите е да сте там.
494
00:29:18,400 --> 00:29:21,981
[Разказвач] Това е една от причините
защо са толкова близки.
495
00:29:21,981 --> 00:29:26,156
През нощта те могат лесно да говорят с един
друго за всичко, което се случва,
496
00:29:26,156 --> 00:29:27,666
какво им е на ум,
497
00:29:27,666 --> 00:29:30,746
създаване на интимна
и благоприятна среда
498
00:29:30,746 --> 00:29:34,279
където хората се чувстват чути
и разбра.
499
00:29:34,609 --> 00:29:38,692
[Исус] Това е мястото, където можем да кандидатстваме
нашата поговорка в Мая,
500
00:29:38,711 --> 00:29:41,667
„В Lak’ech Ala K’in“,
501
00:29:41,789 --> 00:29:43,807
защото не можем да заченем
502
00:29:44,010 --> 00:29:48,638
оставяйки част от нашето семейство,
на нашата общност.
503
00:29:48,769 --> 00:29:50,960
[Eulogio] Чувствам се толкова добре
спи така.
504
00:29:50,960 --> 00:29:52,544
[Исус] Става въпрос за битието
505
00:29:53,144 --> 00:29:55,476
релационен човек, нали знаеш,
506
00:29:55,476 --> 00:29:57,643
не, не индивидуално.
507
00:29:58,412 --> 00:30:01,896
[Разказвач] Докато Хесус продължава
наследството на баща му,
508
00:30:01,896 --> 00:30:05,685
сестра му също следва
стъпките на майка им,
509
00:30:05,799 --> 00:30:10,163
продължаване на културата на маите
чрез готвене, шиене,
510
00:30:10,163 --> 00:30:11,219
и градинарство.
511
00:30:12,119 --> 00:30:14,557
[мека вдъхновяваща музика]
[бърборене]
512
00:30:15,214 --> 00:30:18,173
[крякане на птици]
513
00:30:19,657 --> 00:30:24,957
[Марисол] Да се науча да готвя и пере
е много важно
514
00:30:25,071 --> 00:30:30,046
защото това са съществени изисквания
за водене на домакинство.
515
00:30:30,046 --> 00:30:31,304
[вдъхновяваща музика]
516
00:30:35,590 --> 00:30:36,833
[пляскане на тесто]
517
00:30:36,976 --> 00:30:38,461
[метално дрънчене]
518
00:30:39,098 --> 00:30:42,098
[меката вдъхновяваща музика продължава]
519
00:30:42,815 --> 00:30:45,157
[смях и бърборене]
520
00:30:45,657 --> 00:30:48,657
[Роза] Човек трябва да знае как да готви,
how to work
521
00:30:48,657 --> 00:30:51,017
how to wash and iron,
522
00:30:51,017 --> 00:30:55,010
so when the day comes
that you find a husband,
523
00:30:55,315 --> 00:30:59,023
вече ще знаеш как да работиш,
cook, and do everything.
524
00:30:59,155 --> 00:31:01,715
Няма да се налага да зависиш от никого.
525
00:31:07,846 --> 00:31:11,544
[Роза] Искаме тази традиция
и култура, върху която да живеем.
526
00:31:11,544 --> 00:31:14,840
Чрез нея, за нейните деца
and grandchildren.
527
00:31:14,840 --> 00:31:16,685
Традицията ще продължи да живее така.
528
00:31:16,843 --> 00:31:20,343
[оптимистична музика]
[chatter]
529
00:31:20,344 --> 00:31:23,528
[Разказвач] Готвенето е неразделна част
на културата на маите.
530
00:31:25,570 --> 00:31:28,330
Не става дума само за подхранване
and flavor,
531
00:31:28,330 --> 00:31:30,705
но празник на живота.
532
00:31:30,935 --> 00:31:33,115
-[Разказвач] Красиво е.
-[Роза] Да, красиво е.
533
00:31:33,358 --> 00:31:36,846
[Разказвач] Огънят е в центъра
от процеса на готвене
534
00:31:36,865 --> 00:31:39,492
в традиционна кухня за палапа.
535
00:31:40,277 --> 00:31:43,929
Осигуряване на сламена покривна конструкция
сянка и подслон
536
00:31:43,929 --> 00:31:45,955
от силното слънце на Юкатан.
537
00:31:46,141 --> 00:31:48,641
[оптимистична музика]
538
00:31:48,641 --> 00:31:49,885
[варене на храна]
539
00:31:49,885 --> 00:31:52,663
Огънят е запален рано сутрин
540
00:31:52,663 --> 00:31:55,645
използване на смес от твърда дървесина
и естествен въглен.
541
00:31:56,435 --> 00:31:59,978
След това топлината се контролира внимателно
по време на целия процес
542
00:31:59,978 --> 00:32:03,080
за постигане на идеалната температура
за всяко ястие.
543
00:32:04,103 --> 00:32:07,459
Ароматът на дървото
не само изпълва въздуха,
544
00:32:07,659 --> 00:32:11,007
но димът му укрепва сламения покрив.
545
00:32:12,387 --> 00:32:15,375
Отлага катран и други вещества
546
00:32:15,375 --> 00:32:18,718
което го прави по-устойчив
на вода и огън.
547
00:32:18,718 --> 00:32:19,832
[Роза] Това са мравките...
548
00:32:19,832 --> 00:32:23,712
[Разказвач] Тайната на готвенето на Мая
започва с пресни съставки.
549
00:32:23,712 --> 00:32:24,698
[Роза] Искаш ли да опиташ?
550
00:32:24,740 --> 00:32:27,500
[Разказвач] Отгледан в откритата богата почва
551
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
в джобовете навсякъде
скалистият пейзаж на Юкатан.
552
00:32:30,557 --> 00:32:34,128
Роза има всякакви плодове
и зеленчуци
553
00:32:34,128 --> 00:32:35,909
расте точно в задния й двор,
554
00:32:36,095 --> 00:32:40,025
докато други селяни все още поддържат
традиционна ферма.
555
00:32:40,066 --> 00:32:41,244
[Човек] Всичко това е естествено.
556
00:32:41,244 --> 00:32:43,704
Баща ми, той не използва химикали.
557
00:32:43,770 --> 00:32:47,057
[Разказвач] Освен това хората на маите
имат дълга традиция
558
00:32:47,057 --> 00:32:49,229
използване на естествен компост
559
00:32:49,229 --> 00:32:51,528
като зеленчукови остатъци и тор
560
00:32:51,528 --> 00:32:55,094
който обогатява почвата
и помага за поддържането
561
00:32:55,094 --> 00:32:56,795
плодородието на техните култури.
562
00:32:56,795 --> 00:32:58,193
-[Разказвач] Добре ли е?
- [Роза] Да.
563
00:32:58,211 --> 00:33:00,152
[Разказвач] Днес, Роза и Марисол
564
00:33:00,152 --> 00:33:03,499
учат ме
как се прави pollo con mole,
565
00:33:03,499 --> 00:33:06,954
традиционно ястие, което обикновено включва
мариноване на пиле
566
00:33:06,954 --> 00:33:10,630
в смес от подправки
и след това го приготвяте в богат сос
567
00:33:10,630 --> 00:33:13,421
направено с шоколад и люти чушки.
568
00:33:13,421 --> 00:33:15,186
[Роза] Ще загреем този.
569
00:33:15,213 --> 00:33:18,243
[Разказвач] Тя варира леко в зависимост от
по семейната рецепта
570
00:33:18,243 --> 00:33:22,240
но често включва подправки
като кимион, карамфил, канела,
571
00:33:22,240 --> 00:33:26,809
и след това ги смесете с домати,
чесън, лук и люти чушки,
572
00:33:26,809 --> 00:33:27,904
[Роза] Това е масло.
573
00:33:27,904 --> 00:33:30,528
[Разказвач] И след това добавяне на шоколад
и пилешки бульон
574
00:33:30,528 --> 00:33:33,192
за създаване на гъст, ароматен сос.
575
00:33:34,164 --> 00:33:37,517
Мариновано пиле
след това се добавя към соса
576
00:33:37,517 --> 00:33:40,138
и задушават до омекване
и напълно сготвени.
577
00:33:40,945 --> 00:33:42,702
[говоря на маите]
578
00:33:42,946 --> 00:33:43,817
[масло цвърчи]
579
00:33:44,498 --> 00:33:48,173
Когато е готово, се сервира
с ориз и тортили.
580
00:33:48,616 --> 00:33:50,945
[бърборене]
[нежна ембиънт музика]
581
00:33:51,296 --> 00:33:55,469
Роза също ми позволява да й помогна да прави
тортилите от нулата.
582
00:33:55,676 --> 00:34:00,060
Тази техника насърчава семейството
участие и това е свещена традиция,
583
00:34:01,469 --> 00:34:05,711
предлагане на по-дълбока връзка
към съставките и земята,
584
00:34:06,682 --> 00:34:09,681
като царевицата от фермата,
наречен Milpa,
585
00:34:09,840 --> 00:34:12,882
има свой собствен дух и енергия
586
00:34:12,882 --> 00:34:15,360
което трябва да се почита и да се грижи за него.
587
00:34:15,619 --> 00:34:16,748
[мека музика]
588
00:34:16,748 --> 00:34:17,748
[Мъж] Да.
589
00:34:17,849 --> 00:34:20,304
[Разказвач] Milpa предоставя
препитание,
590
00:34:20,304 --> 00:34:24,333
икономическа стабилност и връзка
към тяхната космология.
591
00:34:24,708 --> 00:34:28,416
Това е традиционна форма на
селско стопанство, използвано и днес,
592
00:34:28,416 --> 00:34:33,239
разрешаване на множество култури
да се отглеждат в едно поле,
593
00:34:34,235 --> 00:34:36,253
и насърчаване на биоразнообразието.
594
00:34:38,327 --> 00:34:41,597
Готвенето на Мая не е просто
за самата храна,
595
00:34:42,811 --> 00:34:43,429
[смее се]
596
00:34:43,655 --> 00:34:48,983
но социалните връзки, които създава,
със семейството и приятелите се събират
597
00:34:48,983 --> 00:34:50,762
да приготвите и да се насладите на храната.
598
00:34:50,896 --> 00:34:52,023
[смее се]
599
00:34:52,023 --> 00:34:56,612
Палапа кухнята е място, където
историите се споделят, смехът се чува,
600
00:34:56,612 --> 00:34:57,634
[смее се]
601
00:34:57,634 --> 00:34:58,876
и се създават спомени.
602
00:35:00,632 --> 00:35:04,389
И ето ме, ставайки
част от тези спомени,
603
00:35:04,389 --> 00:35:07,260
използване на същите методи
и съставки
604
00:35:07,260 --> 00:35:11,016
които са били тук
с маите в продължение на хиляди години.
605
00:35:11,244 --> 00:35:13,478
[оптимистична музика]
606
00:35:13,478 --> 00:35:17,396
Вечният вкус на това ястие
е знак на почит към колоритното наследство
607
00:35:17,396 --> 00:35:18,909
на Юкатан
608
00:35:20,125 --> 00:35:22,775
и начин на живот, който съм бързо
свиквам.
609
00:35:22,936 --> 00:35:25,059
-[Разказвач] За риба.
-[Роза] За риба, да.
610
00:35:25,809 --> 00:35:27,739
[оптимистичната музика продължава]
611
00:35:29,039 --> 00:35:33,581
[Разказвач] Както Исус каза, джунглата
може да осигури всичко необходимо.
612
00:35:33,581 --> 00:35:35,594
-[Разказвач] Още люти чушки.
- [Роза] Още люти чушки.
613
00:35:35,603 --> 00:35:38,545
[Разказвач] Ти се погрижи за това
и ще се погрижи за вас.
614
00:35:38,583 --> 00:35:39,755
[Разказвач] За американец.
615
00:35:39,842 --> 00:35:42,128
[смее се]
616
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
[музиката спира]
[чуруликане на птици]
617
00:35:47,838 --> 00:35:52,065
[Роза] Научих се да шия
защото майка ми знаеше как.
618
00:35:54,387 --> 00:35:58,202
Ето защо тя ме научи.
тя казваше,
619
00:35:58,230 --> 00:36:02,307
„Дъще, искам те
да науча всичко, което знам,
620
00:36:02,478 --> 00:36:05,565
така че един ден
когато имате дъщери
621
00:36:05,565 --> 00:36:07,677
собствени, можете да ги научите."
622
00:36:09,706 --> 00:36:13,278
[Разказвач] Традиционно,
Жените на маите тъкаха платове
623
00:36:13,278 --> 00:36:16,278
върху ремък за гръб станове за създаване на облекло
624
00:36:16,278 --> 00:36:18,626
и други текстилни изделия чрез шиене.
625
00:36:19,076 --> 00:36:23,155
[Роза] Мога да правя чанти, салфетки,
626
00:36:23,155 --> 00:36:25,255
блузи или тениски.
627
00:36:25,762 --> 00:36:27,701
Мога да правя всякакви неща.
628
00:36:27,701 --> 00:36:28,704
[вдъхновяваща музика на китара]
629
00:36:28,704 --> 00:36:31,458
[Разказвач] Шиенето не е
само практическо умение
630
00:36:31,458 --> 00:36:34,130
но важен артистичен израз.
631
00:36:34,744 --> 00:36:36,637
[Роза] И така я уча
632
00:36:36,637 --> 00:36:42,139
как да шият птица, цвете,
или нещо, което тя обича да създава.
633
00:36:43,052 --> 00:36:48,806
[Разказвач] Някои от текстила са използвани
за изобразяване на социален и политически статус,
634
00:36:48,806 --> 00:36:53,092
както и за съобщаване на важно
културни и религиозни идеи.
635
00:36:53,570 --> 00:36:56,255
[Роза] Това е традиция
че всички продължаваме.
636
00:36:56,943 --> 00:36:59,286
Бих казал, че е традиция
предадено от маите
637
00:36:59,286 --> 00:37:02,001
тъй като повечето жени
знам как да шия.
638
00:37:02,485 --> 00:37:03,311
да
639
00:37:03,626 --> 00:37:08,949
[Разказвач] Една форма на бродерия на маите
това е особено забележително, е бордадо,
640
00:37:09,556 --> 00:37:13,976
често се използва за създаване на традиционни блузи
носени от жените на маите.
641
00:37:14,105 --> 00:37:18,380
Тези блузи са богато декорирани
със сложни шарки,
642
00:37:18,380 --> 00:37:20,882
и дори са станали
важни символи
643
00:37:20,882 --> 00:37:24,597
на съпротивата на маите
и устойчивост на лицето
644
00:37:24,597 --> 00:37:27,231
на колонизация и културно потисничество.
645
00:37:28,465 --> 00:37:33,077
Въпреки вековните опити за
потискат културата и традициите на маите,
646
00:37:33,077 --> 00:37:36,547
много хора от маите
продължиха да създават
647
00:37:36,547 --> 00:37:40,733
и носете традиционен текстил
като начин за утвърждаване
648
00:37:40,829 --> 00:37:45,023
тяхната културна идентичност в лицето
на външен натиск.
649
00:37:45,197 --> 00:37:48,797
[Роза] Блузата понякога отнема
повече от две седмици.
650
00:37:49,356 --> 00:37:52,356
Да, защото имам много работа.
651
00:37:52,753 --> 00:37:54,903
Работя в къщата.
652
00:37:55,173 --> 00:37:58,289
[Разказвач] Роза работи много
за допълнителен доход,
653
00:37:58,289 --> 00:38:02,847
и нейните произведения на изкуството са един от начините
тя е помогнала за издръжката на семейството си
654
00:38:02,847 --> 00:38:05,347
и да даде образование на децата си.
655
00:38:05,856 --> 00:38:09,985
[Роза] Печелим малко пари
с шиене.
656
00:38:11,327 --> 00:38:14,070
Не много, но по-добре от нищо.
657
00:38:15,230 --> 00:38:20,271
Важно е, защото ако в бъдеще,
тя иска да продължи
658
00:38:20,704 --> 00:38:24,128
тя може да научи дъщерите си,
занаятът е вече
659
00:38:24,463 --> 00:38:27,730
втора природа за нея,
тя вече знае как да шие.
660
00:38:28,418 --> 00:38:30,534
Така традицията продължава,
661
00:38:31,277 --> 00:38:32,855
от поколение на поколение.
662
00:38:33,952 --> 00:38:38,070
[Роза] Докато Марисол продължава
традиционната роля на жената на маите,
663
00:38:38,070 --> 00:38:43,478
тя разшири тази роля, като преследва
диплома от колеж по стоматология.
664
00:38:44,103 --> 00:38:46,603
Тя планира да започне собствена практика
665
00:38:46,603 --> 00:38:50,856
като продължавате да прегръщате наследството
на нейния баща и брат
666
00:38:50,856 --> 00:38:53,487
чрез нейната страст да помага на животните.
667
00:38:54,070 --> 00:38:57,070
[Марисол] Да, уча
да бъда дентален хирург.
668
00:38:57,768 --> 00:39:00,382
Обичам тази професия.
669
00:39:01,157 --> 00:39:06,271
Защото не мисля само
за парите, които ще направя,
670
00:39:06,684 --> 00:39:10,898
това е защото имам
конкретна цел и цел.
671
00:39:11,128 --> 00:39:12,690
Е, има две:
672
00:39:12,690 --> 00:39:17,936
да върна на родителите си
за всичко, което ми дадоха,
673
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
от плащането на дипломата ми
към моите материали и книги.
674
00:39:21,996 --> 00:39:26,889
Но основната ми цел е да използвам
бъдещите ми приходи
675
00:39:26,889 --> 00:39:32,664
за отваряне на приют за животни,
особено тези по улиците,
676
00:39:33,983 --> 00:39:36,057
защото когато е студено,
677
00:39:36,757 --> 00:39:40,793
сърцето ми се къса като видя бездомните кучета
678
00:39:40,922 --> 00:39:44,699
изглежда толкова слаба и болнава.
679
00:39:46,001 --> 00:39:49,996
И докато някои хора помагат,
те не могат да направят всичко сами.
680
00:39:51,831 --> 00:39:56,378
Така че искам да постигна тази цел
през моята кариера.
681
00:39:56,476 --> 00:39:58,061
[чуруликане на птици]
682
00:39:58,362 --> 00:40:00,333
[Разказвач] На този етап от моето пътуване,
683
00:40:01,010 --> 00:40:04,010
дълбочината и богатството
на културата на маите
684
00:40:04,320 --> 00:40:07,065
остави дълбоко въздействие върху мен
685
00:40:07,599 --> 00:40:11,443
както започнах да оценявам
големите разлики
686
00:40:11,793 --> 00:40:13,411
между техния свят
687
00:40:14,521 --> 00:40:16,710
и моя.
688
00:40:17,862 --> 00:40:20,735
[преминава мотоциклет]
689
00:40:20,735 --> 00:40:22,262
[градски трафик]
690
00:40:22,483 --> 00:40:26,833
В рамките на 24 часа се върнах у дома.
691
00:40:27,155 --> 00:40:28,831
[тракане на подкови]
[свирещи клаксони]
692
00:40:29,003 --> 00:40:32,067
Чувствах се като чужденец в собствената си земя.
693
00:40:33,871 --> 00:40:38,179
Яркият контраст
между тази бетонна джунгла
694
00:40:38,708 --> 00:40:42,510
и чувството за общност
Току-що бях преживял
695
00:40:42,923 --> 00:40:45,840
накара ме да копнея за чувството
на единството
696
00:40:45,840 --> 00:40:48,492
с естествения свят
и с други.
697
00:40:51,014 --> 00:40:54,708
Тук ни учат да гоним
индивидуални постижения,
698
00:40:56,056 --> 00:40:57,648
и материални печалби,
699
00:40:59,190 --> 00:41:03,561
програмиран и включен
в изкуствена система.
700
00:41:06,500 --> 00:41:09,650
Мъчно ми беше да се впиша в стадото.
701
00:41:11,239 --> 00:41:14,702
Призивът за това какво означава да се дава приоритет
702
00:41:14,702 --> 00:41:18,038
истински взаимоотношения и живейте повече
703
00:41:18,045 --> 00:41:22,583
чистият начин на живот ме запали
да се върна в Коба.
704
00:41:25,023 --> 00:41:29,117
Не планирах ваканция навън
от познатото,
705
00:41:30,032 --> 00:41:33,902
но експедиция към
нещо по-голямо.
706
00:41:36,115 --> 00:41:40,402
[говоря Мая]
707
00:41:42,259 --> 00:41:47,389
[мека вдъхновяваща музика]
[пеене на мая]
708
00:41:50,103 --> 00:41:54,139
Най-накрая успях да се свържа отново
с Хесус,
709
00:41:54,139 --> 00:41:54,923
[Разказвач] Обичам го.
710
00:41:54,923 --> 00:41:56,347
[Разказвач] Рене,
711
00:41:56,347 --> 00:41:58,746
и някои от другите маи от Юкатека.
712
00:41:58,815 --> 00:42:00,036
[мека пиано музика]
713
00:42:00,036 --> 00:42:03,498
Заведоха ме до устата
на неизследвана пещера
714
00:42:03,498 --> 00:42:06,016
и дори до руини на маите
715
00:42:06,086 --> 00:42:09,777
недостъпен за туристи и неизследван
716
00:42:09,777 --> 00:42:14,326
от археолога Дж. Ерик Томпсън,
Преди 100 години.
717
00:42:16,177 --> 00:42:21,326
И сякаш всичко това вече не е било
още едно незабравимо приключение,
718
00:42:21,467 --> 00:42:26,126
те изпратиха покана за мен
да посетите много специално място.
719
00:42:26,530 --> 00:42:29,088
[мека пиано музика]
[чуруликане на птици]
720
00:42:29,530 --> 00:42:30,974
Дълбоко в джунглата,
721
00:42:32,277 --> 00:42:36,016
напълно скрит
от неволни пътници.
722
00:42:37,434 --> 00:42:39,282
Там има село.
723
00:42:39,753 --> 00:42:42,128
[мека китара]
724
00:42:42,128 --> 00:42:47,007
Семейство, избрало още повече
традиционен начин на живот.
725
00:42:47,623 --> 00:42:48,449
[говоря на мая]
726
00:42:49,324 --> 00:42:50,887
[говоря на мая]
727
00:42:51,226 --> 00:42:53,684
[мека китара]
728
00:42:54,514 --> 00:42:56,541
[чук удря дърво]
729
00:42:56,896 --> 00:42:59,896
[пукащ огън]
730
00:43:00,911 --> 00:43:03,911
[мека китара]
731
00:43:05,067 --> 00:43:06,882
[ритмично потупване върху тестото]
732
00:43:09,197 --> 00:43:12,197
[деца викат отвън]
733
00:43:13,844 --> 00:43:16,844
[пилета кудкудат]
734
00:43:17,253 --> 00:43:20,253
[мистериозна флейта]
735
00:43:23,530 --> 00:43:26,188
[мека китара]
736
00:43:26,213 --> 00:43:29,213
[деца говорят]
737
00:43:32,262 --> 00:43:35,626
[говоря Мая]
738
00:43:35,626 --> 00:43:38,297
[говоря Мая]
739
00:43:38,311 --> 00:43:40,739
[Разказвач] Историята на Cahums
740
00:43:40,739 --> 00:43:45,012
стои като мощно завещание
към устойчивостта
741
00:43:45,012 --> 00:43:47,666
и трайно присъствие на маите.
742
00:43:47,757 --> 00:43:49,943
[чуруликане на птици]
[мека китара]
743
00:43:49,983 --> 00:43:51,840
[говоря Мая]
744
00:43:53,039 --> 00:43:57,324
[Хосе] На испански е преведено
като "una vida antigua".
745
00:43:58,257 --> 00:44:01,929
[брадва удря дърво]
746
00:44:03,693 --> 00:44:05,764
Нашият начин на живот на предците
747
00:44:06,644 --> 00:44:11,266
е фундаментален
част от нашата идентичност
748
00:44:11,266 --> 00:44:13,472
от нашия трудов живот.
749
00:44:13,744 --> 00:44:15,586
[мека музика]
[брадва удря дърво]
750
00:44:15,887 --> 00:44:20,320
Красиво е, когато ние, като Мая,
751
00:44:20,791 --> 00:44:26,210
научете се да цените определени сгради, като напр
752
00:44:27,210 --> 00:44:30,278
почитайки нашия език на маите
753
00:44:30,278 --> 00:44:33,778
и нашите традиционни сгради.
754
00:44:34,427 --> 00:44:37,427
[мека пиано музика]
755
00:44:37,996 --> 00:44:41,949
И понякога е трудно
за да разберат много хора.
756
00:44:43,239 --> 00:44:48,652
За нас или за тях,
този начин на работа е необходим.
757
00:44:50,603 --> 00:44:54,018
Защото ако животът и работата не са трудни,
758
00:44:54,018 --> 00:44:56,333
нищо не научаваш.
759
00:44:56,641 --> 00:44:58,567
[мека пиано музика]
760
00:44:58,784 --> 00:45:01,137
Така че за маите това е важно
761
00:45:01,865 --> 00:45:05,932
че животът и работата изискват,
762
00:45:05,967 --> 00:45:07,201
[чуруликане на птици]
763
00:45:07,543 --> 00:45:12,103
така че дори когато остарееш,
няма да забравиш работата
764
00:45:12,103 --> 00:45:14,304
някога сте правили като дете.
765
00:45:14,648 --> 00:45:17,791
[говоря Мая]
766
00:45:18,250 --> 00:45:22,822
Ще бъдете благодарни
че работата и животът са трудни.
767
00:45:23,427 --> 00:45:26,085
[мека пиано музика]
768
00:45:26,411 --> 00:45:28,969
Баща ми е живял
в различна общност.
769
00:45:29,423 --> 00:45:34,996
Беше му много трудно да ходи
16 километра всеки ден.
770
00:45:35,998 --> 00:45:39,583
И така, преди повече от 40 години,
771
00:45:39,583 --> 00:45:42,079
той дойде да живее в тази общност.
772
00:45:43,922 --> 00:45:47,710
И около 500 метра
от тази общност има лагуна.
773
00:45:49,603 --> 00:45:53,731
И така, той кръсти тази общност
Лагуна Чабела.
774
00:45:55,853 --> 00:45:58,947
Това му даде основание да работи
с добитък.
775
00:45:59,742 --> 00:46:04,809
Работил е във ферми за пилета и свине.
776
00:46:05,420 --> 00:46:08,898
Така нещата бяха малко по-лесни
за баща ми.
777
00:46:09,266 --> 00:46:14,338
[квакат патици]
778
00:46:14,411 --> 00:46:16,800
[мека ембиънт музика]
779
00:46:16,800 --> 00:46:20,389
До 2004г.
780
00:46:23,076 --> 00:46:25,376
когато удари ураган -
781
00:46:25,605 --> 00:46:28,076
[вятър и дъжд]
782
00:46:28,297 --> 00:46:30,000
беше ураганът Уилма,
783
00:46:30,586 --> 00:46:32,717
[вятър и дъжд]
784
00:46:33,117 --> 00:46:36,938
и урагана Уилма
беше буря от категория 5.
785
00:46:38,666 --> 00:46:43,014
Беше достатъчно мощен, за да
унищожи всичко.
786
00:46:43,639 --> 00:46:47,639
[яростни вълни удрят брега]
787
00:46:49,188 --> 00:46:53,592
Сякаш идваше на всеки 16 години
да разрушим всичко, което сме построили.
788
00:46:53,940 --> 00:46:56,206
[силен вятър вие]
789
00:46:56,635 --> 00:46:58,315
Така че баща ми,
790
00:46:58,994 --> 00:47:02,202
тъй като познаваше цялата тази област толкова добре,
791
00:47:04,213 --> 00:47:08,275
знаех за пещера — суха пещера.
792
00:47:08,931 --> 00:47:13,418
Той вярваше, че е единственият
подслон, който можем да намерим.
793
00:47:13,675 --> 00:47:15,760
[мистериозна музика]
794
00:47:16,175 --> 00:47:19,663
Останахме в пещерата четири дни.
795
00:47:19,858 --> 00:47:22,088
[мистериозна музика се издига]
796
00:47:22,431 --> 00:47:26,835
След като ураганът премина
и дъждът най-накрая спря,
797
00:47:26,835 --> 00:47:28,833
излязохме от пещерата.
798
00:47:30,760 --> 00:47:33,119
Тогава бях на осем години,
799
00:47:33,119 --> 00:47:36,893
а Виктор беше малък, само на шест години.
800
00:47:38,927 --> 00:47:43,844
Връщайки се у дома, намерихме
че много от палапа,
801
00:47:43,844 --> 00:47:46,407
покривите му са разрушени.
802
00:47:47,204 --> 00:47:47,990
Y...
803
00:47:48,425 --> 00:47:50,434
той загуби много от животните си.
804
00:47:52,438 --> 00:47:54,918
Беше пълна загуба.
805
00:47:55,927 --> 00:47:58,625
После започна да мисли
806
00:47:58,625 --> 00:48:02,295
за това как да построим подслон
807
00:48:02,938 --> 00:48:05,327
от които не би трябвало да бяга.
808
00:48:05,327 --> 00:48:06,898
[вдъхновяваща музика]
809
00:48:07,173 --> 00:48:10,340
Така сред нас,
810
00:48:10,340 --> 00:48:15,199
Елиас, Ефраин, баща ми,
аз и Виктор,
811
00:48:15,199 --> 00:48:19,213
се роди идеята за изграждане на a
къща
812
00:48:19,213 --> 00:48:22,206
това може да продължи шестнадесет години.
813
00:48:22,717 --> 00:48:25,750
Ето как идва идеята за изграждане
тази къща започна.
814
00:48:26,108 --> 00:48:31,005
[мека ембиънт музика]
815
00:48:31,972 --> 00:48:34,396
Той е голям и здрав,
816
00:48:34,753 --> 00:48:38,188
и ни отне около две години
817
00:48:38,188 --> 00:48:40,271
за завършване на строителството.
818
00:48:40,514 --> 00:48:42,514
[вдъхновяваща музика]
819
00:48:44,090 --> 00:48:49,791
Планираме още една година
за да го завърши както трябва,
820
00:48:50,650 --> 00:48:54,581
така че през сезона на ураганите,
821
00:48:54,581 --> 00:48:57,460
можем да поканим други или да споделим
822
00:48:57,460 --> 00:49:00,367
този голям дом със семейството.
823
00:49:01,652 --> 00:49:03,445
Моята къща е твоя къща.
824
00:49:05,621 --> 00:49:08,010
ти си мой брат
и аз съм твой брат.
825
00:49:08,266 --> 00:49:09,996
[вдъхновяваща музика]
826
00:49:10,483 --> 00:49:12,461
В Lak'ech Ala K'in.
827
00:49:12,844 --> 00:49:15,873
[свирещ звук]
828
00:49:21,717 --> 00:49:25,664
[Elías] Сега можем да си помагаме,
ние можем...
829
00:49:27,152 --> 00:49:29,253
споделяйте много неща,
830
00:49:30,659 --> 00:49:32,952
интелигентност и мъдрост.
831
00:49:34,539 --> 00:49:38,896
И ние трябва да го споделим,
не можем да го запазим за себе си
832
00:49:39,081 --> 00:49:42,081
за да можем да изпитаме
833
00:49:43,396 --> 00:49:46,967
специални моменти с тях.
834
00:49:47,351 --> 00:49:49,795
[мека ембиънт музика]
835
00:49:50,320 --> 00:49:53,163
[Разказвач] Докато някои
на маите от Юкатека
836
00:49:53,163 --> 00:49:55,592
приеха повече
на съвременните технологии,
837
00:49:55,592 --> 00:49:59,528
Cahums са избрали
по-традиционен подход.
838
00:50:00,445 --> 00:50:02,684
Но точно като Kanuuls,
839
00:50:02,684 --> 00:50:05,614
не само че живеят едно
с естествения свят,
840
00:50:05,614 --> 00:50:09,940
те са заземени
в същата духовна философия на маите
841
00:50:09,940 --> 00:50:13,177
че всички ние като хора сме едно.
842
00:50:14,161 --> 00:50:17,670
Ние всички сме взаимосвързани,
и като споделяте живота си заедно
843
00:50:17,670 --> 00:50:21,376
и си помагаме един на друг
без да очаквате нищо в замяна,
844
00:50:21,376 --> 00:50:24,465
всички можем да живеем пълноценен живот.
845
00:50:25,378 --> 00:50:29,601
Това е истинското значение на
В Lak'ech, Ala K'in.
846
00:50:30,398 --> 00:50:32,617
-[Хосе] Ашуш.
-[Разказвач] На маите "ашуш" ли е?
847
00:50:32,617 --> 00:50:33,985
-[Хосе] В Миан.
-[Разказвач] Ашуш.
848
00:50:34,418 --> 00:50:35,304
[Хосе] Да.
849
00:50:36,074 --> 00:50:40,284
Нашето желание, желанието
от нашето семейство Кахъм,
850
00:50:40,427 --> 00:50:43,492
е да споделяш и учиш.
851
00:50:44,954 --> 00:50:49,070
[Разказвач] През следващите няколко седмици,
Бях добре дошъл в домовете им
852
00:50:49,070 --> 00:50:50,358
и техните сърца.
853
00:50:51,371 --> 00:50:53,844
И двамата имахме едно и също желание
854
00:50:53,844 --> 00:50:57,929
просто да споделяте живота си заедно
и се учете един от друг.
855
00:50:58,034 --> 00:51:03,132
Чрез техните насоки за пациенти
Научих за техния ежедневен живот.
856
00:51:03,777 --> 00:51:06,963
-[Разказвач] Че.
-[Хосе] Това е конструкция.
857
00:51:07,139 --> 00:51:09,652
-[Разказвач] Winquiche.
-[Хосе] Уинкиче.
858
00:51:10,099 --> 00:51:12,666
[Разказвач] И направи усилие
да научат техния език.
859
00:51:12,985 --> 00:51:13,956
[говоря на маите]
860
00:51:14,233 --> 00:51:16,737
Което наистина помогна за изграждането
връзката.
861
00:51:16,737 --> 00:51:20,791
Заради техния език
не е просто средство за комуникация,
862
00:51:20,791 --> 00:51:24,894
но неразделна част от запазването
своите традиции за бъдещето.
863
00:51:25,206 --> 00:51:27,755
-[Разказвач] Това е Чая.
-[Хосе] Да, спанакът.
864
00:51:27,755 --> 00:51:29,784
[Хосе] На маите го наричаме каанче.
865
00:51:30,460 --> 00:51:31,916
-[Разказвач] Каанче.
-[Хосе] Каанче.
866
00:51:32,284 --> 00:51:35,255
[Разказвач] И важна връзка
между техните предци
867
00:51:35,255 --> 00:51:37,432
и днешната общност.
868
00:51:38,775 --> 00:51:43,179
Те вярват, че думите имат сила
да оформят света около тях
869
00:51:43,179 --> 00:51:47,597
и това говорене на техния език
е начин за свързване с божественото.
870
00:51:47,610 --> 00:51:50,224
[говоря Мая]
871
00:51:51,097 --> 00:51:54,621
[говоря Мая]
872
00:51:56,492 --> 00:51:58,492
[цепи дърва]
873
00:51:59,030 --> 00:52:02,030
[мистериозна местна флейта]
874
00:52:07,452 --> 00:52:11,574
Cahums ми показаха изкуството
на ръчно тъкане на техните красиви хамаци,
875
00:52:12,777 --> 00:52:17,367
друга съкровена традиция, която се запазва
дълбоко културно значение.
876
00:52:17,514 --> 00:52:19,856
[дете говори Мая]
877
00:52:20,550 --> 00:52:22,509
[Разказвач] Аз ги научих
как да настроят китарата си,
878
00:52:23,202 --> 00:52:24,659
[нарязане на кокос]
879
00:52:24,659 --> 00:52:27,260
и те ме научиха как да режа
моят собствен кокос.
880
00:52:27,262 --> 00:52:28,985
[нарязане на кокос]
[мистериозна местна флейта]
881
00:52:28,985 --> 00:52:30,451
-[Разказвач] Добре ли е?
-[Хосе] Да.
882
00:52:30,451 --> 00:52:31,791
-[Разказвач] Добре. Още?
-[Хосе] Да.
883
00:52:31,826 --> 00:52:33,498
[поразителен кокос]
[кокосова вода блика]
884
00:52:33,498 --> 00:52:34,269
[Разказвач] Да.
885
00:52:34,657 --> 00:52:37,297
Аз ги научих
древна западна техника
886
00:52:37,297 --> 00:52:40,603
да запалите огън с помощта на дърво и триене.
887
00:52:40,958 --> 00:52:41,989
[Хосе] Готови ли сте?
888
00:52:42,563 --> 00:52:45,586
[Разказвач] И те ме научиха
устойчивият начин за пране на дрехи
889
00:52:47,391 --> 00:52:50,284
използване на дървесна пепел за техния перилен препарат.
890
00:52:50,775 --> 00:52:51,742
[Разказвач] Това е добре.
891
00:52:51,742 --> 00:52:53,465
-[Хосе] Наистина ли?
-[Разказвач] Да, това е добре.
892
00:52:53,465 --> 00:52:56,260
[Разказвач] Пепелта действа
като естествено почистващо средство
893
00:52:56,275 --> 00:52:59,630
и помага за разграждането на маслата
и мръсотия в дрехите.
894
00:53:00,608 --> 00:53:04,862
След нанасяне на пепелната смес
към дрехите и търкането,
895
00:53:05,413 --> 00:53:09,612
след това се изплакват с вода
за премахване на останалата мръсотия и пепел.
896
00:53:09,918 --> 00:53:11,704
[Жена] Разклатете го, за да го почистите по-добре.
897
00:53:12,557 --> 00:53:15,414
[Разказвач] Тогава затварят
да изсъхне на слънце и вятър.
898
00:53:16,570 --> 00:53:17,788
[племенни барабани]
899
00:53:18,074 --> 00:53:20,735
Един ден се появих с няколко футболни топки
900
00:53:20,735 --> 00:53:23,635
Успях да намеря в град Коба.
901
00:53:23,635 --> 00:53:25,768
-[Разказвач] За теб.
-[]Човек 2] Благодаря ви.
902
00:53:26,409 --> 00:53:28,286
[Разказвач] Бяха наистина развълнувани
за това.
903
00:53:28,784 --> 00:53:30,172
В момента, в който пристигнах,
904
00:53:30,172 --> 00:53:33,295
веднага започнаха да ритат
топките из селото.
905
00:53:33,295 --> 00:53:34,978
[деца викат]
906
00:53:34,978 --> 00:53:37,871
И дори започна да си поставя цели
за да имаме съвпадение.
907
00:53:38,065 --> 00:53:39,936
[оптимистична музика на тромпет]
908
00:53:40,065 --> 00:53:44,873
Въпреки езиковата бариера
и нашето изключително различно възпитание,
909
00:53:44,873 --> 00:53:48,487
всички бяхме свързани
от нашата любов към играта.
910
00:53:48,514 --> 00:53:52,728
[оптимистична музика]
911
00:53:55,943 --> 00:54:00,057
[оптимистичната музика продължава]
912
00:54:05,612 --> 00:54:07,922
Беше невероятно да видя как нещо
913
00:54:07,922 --> 00:54:10,769
просто като топка
може да обедини хората
914
00:54:10,769 --> 00:54:15,327
от различни култури и среди
и ни помогнете да се свържем повече.
915
00:54:15,722 --> 00:54:19,541
Беше красив момент на общност
и споделен опит.
916
00:54:20,552 --> 00:54:23,992
Няма значение откъде сте
или какъв език говорите,
917
00:54:25,434 --> 00:54:28,197
всички имаме нещо общо
това ни обединява.
918
00:54:28,369 --> 00:54:30,076
[оптимистичната музика умира]
919
00:54:30,760 --> 00:54:33,512
Не бихте го познали
от неговите футболни умения,
920
00:54:33,512 --> 00:54:36,512
обаче, Елиас, най-големият брат,
921
00:54:37,025 --> 00:54:39,068
започна да има проблеми с очите.
922
00:54:39,927 --> 00:54:44,737
Но маите притежават богата история
използване на природна медицина
923
00:54:45,291 --> 00:54:49,871
с обширни познания за растенията,
мед и дървесна кора.
924
00:54:50,833 --> 00:54:54,833
[Хосе] Опитваме се да намерим естественото
лечебни растения
925
00:54:54,842 --> 00:54:59,230
за лечение на някои болести.
926
00:55:00,344 --> 00:55:04,101
Доколкото не е болест
927
00:55:05,666 --> 00:55:09,737
за които не знаем,
928
00:55:11,405 --> 00:55:14,990
това е единственият начин
отиваме на лекар
929
00:55:15,750 --> 00:55:18,963
за да могат да ни помогнат
идентифицирайте проблема.
930
00:55:19,641 --> 00:55:24,472
След като потвърдят диагнозата
с медицинско заключение,
931
00:55:24,891 --> 00:55:27,043
тогава можем да лекуваме
932
00:55:27,478 --> 00:55:29,416
заболяването с лечебни растения.
933
00:55:31,277 --> 00:55:33,509
Аз например имам проблеми с очите.
934
00:55:34,755 --> 00:55:37,148
Лекарят ми каза
Имам израстък и е вярно.
935
00:55:37,458 --> 00:55:38,396
Да точно така.
936
00:55:38,396 --> 00:55:43,695
казвам му
че имам мед Melipona
937
00:55:43,695 --> 00:55:46,298
че може да го прилага всеки ден.
938
00:55:46,664 --> 00:55:48,577
Просто слагайте няколко капки всеки ден.
939
00:55:48,577 --> 00:55:49,858
[мухи жужат]
940
00:55:50,088 --> 00:55:52,739
[Разказвач] Но те запазват
своето лекарство, за да го споделят
941
00:55:52,739 --> 00:55:54,025
с останалата част от общността.
942
00:55:54,025 --> 00:55:59,182
[Хосе] Те са полезни,
но ние като семейство се стараем
943
00:56:02,181 --> 00:56:05,181
да не го използвам много често.
944
00:56:06,086 --> 00:56:08,657
Знам някои лекарства
945
00:56:10,811 --> 00:56:13,826
за това, за да контролира общността.
946
00:56:14,875 --> 00:56:17,889
[Разказвач] Като Cahums и аз
се опознахме
947
00:56:17,889 --> 00:56:19,840
на по-лично ниво всеки ден,
948
00:56:20,929 --> 00:56:25,353
кулминацията на времето ни заедно
тепърва трябваше да се случи.
949
00:56:25,724 --> 00:56:29,909
[мистериозната музика се издува]
950
00:56:30,126 --> 00:56:33,126
[стъпки по почвата]
951
00:56:34,222 --> 00:56:38,141
Беше време за много
специално тържество.
952
00:56:38,199 --> 00:56:41,436
[мистериозната музика продължава]
953
00:56:41,909 --> 00:56:47,251
Днес имам честта да помогна в създаването
церемониално ястие на маите
954
00:56:47,742 --> 00:56:49,467
наречен pollo pibil
955
00:56:50,260 --> 00:56:54,074
и съм сигурен с всички органични
съставки тук,
956
00:56:54,074 --> 00:56:56,416
ще бъде един от най-добрите.
957
00:56:58,172 --> 00:57:03,295
Pollo pibil е ястие с мариновано пиле,
бавно приготвени в бананови листа
958
00:57:03,523 --> 00:57:08,307
и подправено със смес от подправки
които му придават богат и пикантен вкус.
959
00:57:08,952 --> 00:57:12,514
И в този случай ние ще го сготвим
по традиционния начин—
960
00:57:13,786 --> 00:57:14,657
под земята.
961
00:57:15,407 --> 00:57:20,250
[свири оживена музика]
962
00:57:21,110 --> 00:57:24,110
[брадва удря дърво]
963
00:57:27,961 --> 00:57:31,460
И така Хосе и аз тръгнахме да търсим храна
за малко дрян.
964
00:57:31,945 --> 00:57:35,672
[свири оживена музика]
965
00:57:37,501 --> 00:57:41,356
Докато жените приготвяха пилето
и всички останали съставки
966
00:57:41,356 --> 00:57:42,851
за марината,
967
00:57:43,998 --> 00:57:46,456
в земята е изкопана яма.
968
00:57:46,554 --> 00:57:48,039
[[оживената музика продължава]
969
00:57:48,070 --> 00:57:52,159
Тогава дървото е стратегически
подредени и осветени.
970
00:57:53,750 --> 00:57:58,233
За поддържане на непрекъснати доставки на въглища
да се разпространява на други места,
971
00:57:58,340 --> 00:58:01,856
те продължават да горят дърва
в селото постоянно.
972
00:58:02,501 --> 00:58:04,373
[пукащ огън]
[племенна барабанна музика]
973
00:58:05,150 --> 00:58:10,289
След като огънят започне да расте, скали
са подредени върху дървото
974
00:58:10,289 --> 00:58:13,105
които скоро ще станат горещи въглища.
975
00:58:15,719 --> 00:58:19,034
Ефраин събра няколко бананови листа
976
00:58:19,460 --> 00:58:22,650
докато Хосе и аз събирахме палмови листа.
977
00:58:22,730 --> 00:58:24,735
[вдъхновяваща оптимистична музика]
978
00:58:24,735 --> 00:58:29,494
Беше красиво усилие, включващо
цялото семейство,
979
00:58:29,565 --> 00:58:31,295
включително децата.
980
00:58:31,795 --> 00:58:35,822
[вдъхновяваща оптимистична музика]
981
00:58:37,771 --> 00:58:41,251
След като пилето е почистено
и маринатата е готова,
982
00:58:41,251 --> 00:58:43,916
цялото е увито в бананови листа
983
00:58:44,045 --> 00:58:46,838
и краищата са прегънати
да го запечатам.
984
00:58:48,932 --> 00:58:53,554
Около половин час по-късно дойде време
за да добавите гърнето към ямата.
985
00:58:55,590 --> 00:59:00,949
Поставя се върху горещите въглени и
покрити с клони и палми.
986
00:59:01,226 --> 00:59:02,985
[палмови листа удрят земята]
987
00:59:03,400 --> 00:59:07,557
Листата изолират пилето
и други съставки, докато се готвят
988
00:59:07,869 --> 00:59:09,449
[оживена музика]
989
00:59:09,679 --> 00:59:13,420
като същевременно насърчава влагата за предотвратяване
пилето от изгаряне.
990
00:59:14,001 --> 00:59:15,927
След това е покрит с мръсотия.
991
00:59:17,452 --> 00:59:22,105
След като всичко е покрито, остава
да се готви в ямата за няколко часа
992
00:59:22,184 --> 00:59:25,202
докато останалата част от ястието се приготвя.
993
00:59:25,360 --> 00:59:27,947
[свири оживена музика]
994
00:59:28,911 --> 00:59:31,911
[набъбва оживена музика]
995
00:59:34,005 --> 00:59:38,005
[оживената музика продължава]
996
00:59:38,304 --> 00:59:42,302
Беше време да разкрием ямата
парче по парче,
997
00:59:43,268 --> 00:59:46,268
[оживена музика омекотява]
998
00:59:46,331 --> 00:59:49,190
и видях за първи път
на резултатите.
999
00:59:50,315 --> 00:59:52,298
Изпечено пиле
1000
00:59:53,286 --> 00:59:55,021
сготвени до съвършенство.
1001
00:59:56,989 --> 01:00:01,356
Настъпи моментът да се насладите
плодовете на нашия труд.
1002
01:00:02,201 --> 01:00:05,201
[оживена музика]
1003
01:00:13,914 --> 01:00:17,362
Ето ме по средата
от отдалечена джунгла
1004
01:00:17,929 --> 01:00:21,211
наслаждавам се на това, в което вярвам
да бъде толкова добър, колкото
1005
01:00:21,211 --> 01:00:23,943
всяка звезда Мишлен
опит там,
1006
01:00:24,838 --> 01:00:27,362
но какво го направи наистина изключителен
1007
01:00:27,547 --> 01:00:30,990
познаваше комбинираните усилия
който влезе.
1008
01:00:31,197 --> 01:00:33,320
[меко пиано]
1009
01:00:34,106 --> 01:00:36,867
Забелязах, преди да ядем,
те казаха благодат.
1010
01:00:39,956 --> 01:00:42,893
Маите са хора със силна вяра.
1011
01:00:45,641 --> 01:00:47,644
Нямаше какво да се прави
1012
01:00:47,644 --> 01:00:50,293
изразявам най-дълбоката си благодарност,
1013
01:00:50,521 --> 01:00:52,436
към което на маите,
1014
01:00:52,436 --> 01:00:55,630
Бих казал израза
"Yum botik."
1015
01:00:55,844 --> 01:00:57,197
[Момче] Yum botik.
1016
01:00:57,940 --> 01:01:01,492
[Хосе] На маите казваме "Yum Botik."
1017
01:01:02,960 --> 01:01:05,748
Думата "Yum" означава "Бог",
1018
01:01:05,748 --> 01:01:09,585
и "Botik" означава "да платя"
или „Бог да ти плати“.
1019
01:01:09,771 --> 01:01:11,443
[мека цигулка]
1020
01:01:12,030 --> 01:01:14,355
Живеем като едно.
1021
01:01:14,355 --> 01:01:17,978
Това е уникално изживяване, където,
каквото и да правиш,
1022
01:01:18,623 --> 01:01:20,594
не вашето семейство ще ви плати.
1023
01:01:21,985 --> 01:01:23,804
Бог е този, който ще ви плати.
1024
01:01:26,262 --> 01:01:30,193
Така че това е труд, който извършваме
от благодарност
1025
01:01:31,436 --> 01:01:34,583
както на Бог, така и на нашите братя.
1026
01:01:35,963 --> 01:01:38,568
[Разказвач] Когато хората видят
село като това,
1027
01:01:39,403 --> 01:01:40,963
може да видят бедност,
1028
01:01:41,940 --> 01:01:43,393
но мога да ви уверя,
1029
01:01:44,271 --> 01:01:45,851
точно обратното е.
1030
01:01:48,028 --> 01:01:51,175
Не виждам нищо освен богатство.
1031
01:01:51,313 --> 01:01:52,632
-[Разказвач] Флора?
-[Момиче] Мм-хмм.
1032
01:01:52,632 --> 01:01:53,532
[Разказвач] Красиво.
1033
01:01:54,300 --> 01:01:58,097
[Разказвач] Върху света
чрез автентична човешка връзка
1034
01:01:58,112 --> 01:02:00,737
вместо икономика и статус.
1035
01:02:02,530 --> 01:02:05,530
В един все по-дигитален свят,
1036
01:02:05,625 --> 01:02:08,853
беше освежаващо да знам
място все още съществува
1037
01:02:09,117 --> 01:02:14,139
където хората дават приоритет лице в лице
взаимодействие и присъствие.
1038
01:02:16,086 --> 01:02:18,170
[цепи дърва]
1039
01:02:18,170 --> 01:02:23,047
Традиционен живот и саможертва
модерните удобства може да изглеждат плашещи,
1040
01:02:24,121 --> 01:02:29,516
но това представлява възможност за нас
да преосмислим какво наистина ценим в живота
1041
01:02:29,516 --> 01:02:32,965
и дали нашето преследване на материал
богатство и удобство
1042
01:02:32,965 --> 01:02:36,559
ни подведе
от по-смислено съществуване
1043
01:02:36,559 --> 01:02:39,876
вкоренени в състрадание, общност,
1044
01:02:39,876 --> 01:02:42,806
и по-дълбока връзка
с естествения свят.
1045
01:02:43,927 --> 01:02:46,628
Чрез възприемане на по-устойчиво
начин на живот,
1046
01:02:46,628 --> 01:02:51,237
може да открием смисъл
на цел и изпълнение
1047
01:02:51,338 --> 01:02:55,474
което ни се изплъзва в надпреварата с плъхове
на съвременното общество.
1048
01:02:55,684 --> 01:02:56,996
[меко пиано]
1049
01:02:57,454 --> 01:03:01,914
[Хосе] Често, поради икономическа необходимост,
1050
01:03:01,914 --> 01:03:04,507
деца заминават за града.
1051
01:03:05,244 --> 01:03:06,934
Повечето от тях
1052
01:03:07,518 --> 01:03:13,175
отидете да живеете в общности
които са по-достъпни.
1053
01:03:15,170 --> 01:03:20,547
Те вече имат ток
и системи за течаща вода там.
1054
01:03:21,164 --> 01:03:25,686
Така животът започва да става още по-лесен.
1055
01:03:26,806 --> 01:03:30,161
Тези преживявания обаче се губят.
1056
01:03:32,456 --> 01:03:35,101
Вместо семействата да растат,
1057
01:03:35,780 --> 01:03:38,333
и културата процъфтява,
1058
01:03:38,418 --> 01:03:42,235
нашите традиционни начини
на работа изчезват.
1059
01:03:42,619 --> 01:03:45,177
[метла за метене на земята]
1060
01:03:46,606 --> 01:03:51,505
Нашето желание като семейство
и като братя е да насърчаваме
1061
01:03:51,505 --> 01:03:55,804
други семейства също да се върнат,
1062
01:03:55,804 --> 01:04:00,858
да се върна към културата
където всички сме братя.
1063
01:04:01,427 --> 01:04:02,998
[бърборене]
[чуруликане на птици]
1064
01:04:03,681 --> 01:04:06,097
Споделяйки с другите това,
1065
01:04:06,097 --> 01:04:10,376
от малък,
трябва да насърчават децата си
1066
01:04:11,320 --> 01:04:14,701
да зачита правото на живот,
1067
01:04:15,797 --> 01:04:17,460
като братя и сестри.
1068
01:04:18,070 --> 01:04:21,070
[брадва удря дърво]
1069
01:04:21,715 --> 01:04:25,222
Това е начин на живот,
това е начин на работа,
1070
01:04:25,222 --> 01:04:27,445
това е начин на учене.
1071
01:04:29,849 --> 01:04:33,916
Трябва да насърчавате
себе си общност,
1072
01:04:33,916 --> 01:04:36,916
и не мисли само за пари.
1073
01:04:38,378 --> 01:04:40,750
Става дума за споделяне
с други общности.
1074
01:04:40,750 --> 01:04:42,443
Става дума за споделяне
с други семейства.
1075
01:04:43,204 --> 01:04:44,324
[Исус] Искаш ли да опиташ?
1076
01:04:46,574 --> 01:04:50,731
Научавайки това да бъдем братя
1077
01:04:51,400 --> 01:04:53,623
означава да споделяме живота си.
1078
01:04:54,659 --> 01:04:57,887
-[Разказвач] Да, за кухнята.
-[Хосе] За кухнята.
1079
01:04:58,880 --> 01:05:00,036
[квакат патици]
1080
01:05:00,126 --> 01:05:03,284
Ето защо можем да кажем,
като семейство Кахъм,
1081
01:05:03,284 --> 01:05:05,907
че цивилизацията на маите е истинска и истинска.
1082
01:05:06,610 --> 01:05:08,751
[вдъхновяваща цигулка]
1083
01:05:09,222 --> 01:05:14,693
И ние ще продължим да преминаваме това
върху идните поколения.
1084
01:05:17,543 --> 01:05:21,672
Живея с благодарност,
Сега имам дъщеря
1085
01:05:22,181 --> 01:05:24,739
и може да има повече деца,
1086
01:05:24,788 --> 01:05:29,451
и ще премина през същия начин на живот
на всяко от децата ми.
1087
01:05:31,324 --> 01:05:33,911
[говоря Мая]
1088
01:05:39,300 --> 01:05:42,300
[квакат патици]
1089
01:05:46,411 --> 01:05:49,411
[говоря Мая]
1090
01:05:53,896 --> 01:05:57,896
[вдъхновяваща музика за цигулка]
1091
01:06:03,277 --> 01:06:06,786
[Разказвач] През сърцата
от семействата на маите от Юкатека
1092
01:06:06,786 --> 01:06:08,514
Разбрах,
1093
01:06:10,224 --> 01:06:14,074
Бях дълбоко развълнуван
от дълбочината на тяхната култура
1094
01:06:15,153 --> 01:06:17,405
и усилия за запазването му.
1095
01:06:19,070 --> 01:06:22,447
Те наблягат на семейството, общността,
1096
01:06:22,661 --> 01:06:26,867
и опазване на естествения свят
за бъдещите поколения.
1097
01:06:28,583 --> 01:06:34,416
За разлика от материализма и
индивидуализъм, доминиращ в западната култура,
1098
01:06:35,929 --> 01:06:39,045
маите предлагат мощен
алтернативна визия
1099
01:06:40,016 --> 01:06:43,231
за това какво означава да живееш
пълноценен живот.
1100
01:06:44,958 --> 01:06:49,489
Те разбират истинското щастие
се намира в човешките връзки,
1101
01:06:49,489 --> 01:06:51,847
а не изкуствени машини.
1102
01:06:53,766 --> 01:06:57,530
Може би отговорите, които търсим да дадем
светът е по-добро място
1103
01:06:57,530 --> 01:06:59,936
и да дадем на децата си по-добро бъдеще
1104
01:06:59,936 --> 01:07:02,922
не се срещат в технологиите
и нови идеи,
1105
01:07:04,271 --> 01:07:09,586
но в знанието на предците и
културно наследство, предадено ни.
1106
01:07:11,657 --> 01:07:15,199
Мъдростта на нашите предци
предлага насоки
1107
01:07:16,789 --> 01:07:18,902
Напомня ни за важността
1108
01:07:18,902 --> 01:07:21,985
да живеем в хармония
един с друг
1109
01:07:22,302 --> 01:07:23,483
и земята,
1110
01:07:24,708 --> 01:07:28,670
и необходимостта от култивиране на общност
и взаимно свързване.
1111
01:07:28,670 --> 01:07:29,726
[смее се]
1112
01:07:30,300 --> 01:07:34,257
Така че докато навигираме в предизвикателствата
на 21 век,
1113
01:07:34,713 --> 01:07:38,800
добре би било да се осмелим
отвъд руините
1114
01:07:39,476 --> 01:07:44,454
и да се учим от мъдростта на мъдростта
от местни култури като маите.
1115
01:07:45,139 --> 01:07:50,327
Правейки това, можем да изградим повече
устойчив и състрадателен свят
1116
01:07:51,989 --> 01:07:56,440
основан на дълбока признателност
за богатството
1117
01:07:56,648 --> 01:08:00,336
и разнообразието на реалния живот.
1118
01:08:00,623 --> 01:08:02,166
[вдъхновяваща музика за цигулка]
1119
01:08:03,081 --> 01:08:06,570
Какви взаимоотношения
искате ли да се самоусъвършенствате?
1120
01:08:08,123 --> 01:08:12,710
Какъв вид наследство избирате
да следваш и да продължиш?
1121
01:08:14,722 --> 01:08:16,618
Без значение какво решите,
1122
01:08:18,023 --> 01:08:19,972
ние сме всички
1123
01:08:20,735 --> 01:08:22,006
един.
1124
01:08:23,270 --> 01:08:25,583
[Ръководство] Помнете,
всички споделяме един и същи живот.
1125
01:08:27,962 --> 01:08:30,813
В лакеч ала кин.
1126
01:08:34,279 --> 01:08:37,279
[Тържествена музика]
1127
01:09:47,856 --> 01:09:50,856
[барабани в местен стил]
1128
01:09:58,484 --> 01:10:00,198
[барабаненето затихва]
1129
01:10:02,895 --> 01:10:05,895
[мека китара]
[чуруликане на птици]
1130
01:10:43,841 --> 01:10:47,426
[меката китарна музика набъбва от цигулка]
1131
01:11:38,467 --> 01:11:41,467
[музиката затихва]